华夏文化自我中心观及外来语的汉译

华夏民族四千年的灿烂文化，使得中国人滋生了华夏文化自我中心观．体现在翻译上，就是把一些外来的专有名词、外来语都归化成具有中国特色，符合中国人心理的词汇。以至牵强附会，谬误流传……在改革开放的年代，在新技术革命的浪潮一浪高过一浪地席卷全球的当今，我们中国要想跟上世界技术革命的步伐与世界交流，只能走语言国际化、标准化、规范化的道路，翻译工作者更应该摈弃以华夏文化为中心的观念，理性地做好音译与意译的比例抉择．更多地以音译形式直接吸收外来语，甚至直接用宇母转写，以利于中国同世界在科学技术上的交流，也利于华夏文化与世界文化接轨．

新经济形势下翻译观念的转变

作者认为 ,中国要想跟上世界技术革命的步伐并与世界接轨 ,只有走语言国际化、标准化、规范化的道路。翻译工作者更应该摒弃以华夏文化为中心的观念 ,理性地做好音译与意译的比例选择 ,更多地以音译形式直接吸收外来词 ,甚至直接用字母转写 ,这样才有利于中国同世界在科技上的交流 ,有利于华夏文化与世界文化接轨。