民族词语的文化语义研究——以满语、赫哲语词汇“鲟鳇鱼”为例

通过运用文化语言学、文化语义学、词汇语义学等理论,结合相关词语实例,对“鲟鳇鱼”之意的满语、赫哲语词汇文化语义进行研究。首先分析“鲟鳇鱼”的基本语义和与之相关的渔猎方式、渔猎工具等词语,同时论述了满、赫哲族及其先人对“鲟鳇鱼”的认知,进而说明“鲟鳇鱼”这一词语在两民族的制度文化、物质文化、精神文化上所表达出的鲜明的民族特色以及独有的文化内涵。

词语的民族特色及其翻译

词语在其发展演变过程中,逐步具有了鲜明的民族文化色彩。严格地讲,翻译时,这些词语是无法等值译出的,但语言作为交际工具的典型特征具有意义和功能。本文从这一角度出发,阐述了民族特色词语的可译性,并提出了具体的翻译方法。

对乌兰夫“民族”与“国家”几个词语的释义

"多民族国家"界定了我国的民族组成和民族结构。"统一的多民族国家"指我国是单一制国家,各民族共同创造其悠久的历史和文化。"统一的民族大家庭"指各民族是平等的兄弟民族。各民族增强祖国观念首先要爱国。