论中国少数民族语地名的语义-应用英译模式

文章阐述中国少数民族语地名的性质、语义-应用英译模式的建构,提出语义-应用英译模式,包括单一通名英译模式、复合通名英译模式、方位词英译模式、词素构词本义化英译模式等,并用实例论证了语义-应用英译模式的实用性及其价值。

云南民族语地名探析

云南有２５种世居的少数民族，是全国少数民族最多的省，也是民族语地名语种最多的省。云南被称为“地名博物馆，，民族语地名有其典型性。云南的民族语地名有很多特点，但并不特殊，在其他地方也似曾相识。本文以一个省为单元，对少数民族语地名进行全面综合研究，探讨民族语地名与地理环境、历史发展的关系及各种民族语地名之间的关系。

青海民族语地名的语言结构特征

地名是人们遵循一定语言规律而组成的一部分专名词汇。青海是一个多民族聚居的省份 ,存在着大量的包括藏、蒙古、土、撒拉、哈萨克等少数民族语地名 ,以及由两种以上民族语构成的混合地名 ;同时 ,因为历史上的政治、经济、军事等原因而引起的民族和部落的迁徙所形成的一地多名和一名多地现象屡见不鲜。文章对青海民族语地名的语言结构特征进行了分析。

试论青海民族语地名之研究

试论青海民族语地名之研究贾晞儒自古以来，在青海这块土地上居住过许多不同的部落、部族的居民群体，并且发生过频繁的变化和迁徒，在历史发展的过程中，形成了今天多民族杂居相处的格局。今天，生活在这块土地上的各个民族与历史上的某些部落、部族有着极为密切的渊源关...

从青海民族语地名透视民族关系

地名是一自然地理实体的名称，具有稳定性。在青海这个自古就是一个多民族的地区，许多民族都用自己民族语言命名了其所活动的地区的地名，有些地名沿用至今，甚至出现一个自然地理实体拥有几个不同民族语命名的名称，通过这个民族文化载体即可透视民族关系。

中国民族语地名研究的新里程──《少数民族语地名国际学术交流会》综述

中国民族语地名研究的新里程──《少数民族语地名国际学术交流会》综述中国大陆首次举办的《少数民族语地名国际学术交流会》于１９９４年３月２２日至２５日在西双版纳景洪市举行。由中华人民共和国民政部、中国地名学研究会主办，并得到国家民委、国家语言文字委员会、...

民族语地名英文翻译中音译转写的规范化探究

民族文化的国际化传播是全球化背景下的必然趋势,然而,民族语地名的不规范问题在国内主流外宣媒体的存在,不仅导致国外受众的无所适从,也在一定程度上影响我国对外交往的文化形象。本文力图通过分析不同语言字母转换过程中的语音损失、二次音译等现象,在我国地名音译的法律框架下,探求民族地名音译规范化的原则与途径。

少数民族语地名研究对发展语言学的意义

地名学与语言学虽是两门不同的学科,但二者的关系十分密切。这不仅反映在研究方法的相互借鉴,研究成果的相互利用上,而且还能为语言研究开辟一条广阔的道路。由于我国民族繁多,语言复杂,地名情况就更复杂了。认真研究我国少数民族语地名,对发展中国地名学和语言学都有重要意义。罗常培先生早就指出:“被征服民族的文化借字残余在征服者的语言里的,大部分是地名。”所以说“地名的研究实在是语言学家最引人入胜的事业之一”。

三种少数民族语地名译音规则出版

国家测绘局和总参测绘局联合制定的《藏语地名译音规则》,《蒙古语地名译音规则》和《维吾尔语地名译音规则》今年6月已由测绘出版社正式出版。这些规则及十多种少数民族语地名译音规则,六十年代曾在一定范围经过试行。这三种地名译音规则的出版。

北京有关单位举行民族语地名音译转写法座谈会

通过近年来一段时间的实践,为使国家测绘总局和中国文字改革委员会制订的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》更为完善,在曾世英、周有光、傅懋勣等同志建议下,于5月21日至23日由测绘研究所主持,邀请在京一些专家进行了座谈。参加的单位有文改会、民族研究所、中央民族学院、中国地名委员会、测绘研究所等。在讨论中大家首先肯定音译转写法较之汉字注音法有许多优点,表音的宽式比严式也更便于使用。

民族语地名音译转写法的作用

一、释义音译是对意译相对而言。地名以音译为原则,意译为例外。转写是在不同形式的拼音文字之间,经过音素对比分析,将一种字母形式换成为另一种字母形式。有的同志把汉字音译非汉语地名叫作转写,和这里的含义不同。

地名与新疆多民族风俗

地名与新疆多民族风俗牛汝极地名是民族文化的反映，透过地名，人们往往能观察到不同民族的生活习俗和宗教信仰。１、地名与少数民族色彩观念①地名中的＂喀喇＂（黑色）古今维吾尔、哈萨克、柯尔克孜等民族都十分崇尚黑色（Ｋａｒａ）。在新疆地名中带一词的地名至少有四...

谈谈民族语地名音译转写法及其表音深度

我国是个统一的多民族国家,既有汉语的地名,又有少数民族语的地名。在一定场合,我国各种语言的地名要用拉丁字母拼写,其中汉语地名当然要依据《汉语拼音方案》拼写,但《方案》是为汉语设计的,并不包括少数民族语言中一些特殊的音素和不同的音节。怎样用它来拼写少数民族语的地名呢?涉及的方面广泛,既有技术性问题,更有方针政策性问题。本文就维、蒙、藏民族语地名的音译转写法及其表音深度,谈些看法,向读者就教。

音译与国家治理——乾隆朝人名、地名改译研究

在乾隆年间,清朝官方对前代史书中各民族人名、地名音译词的系统改译,是一项引人注目的文化治理事件。通过满汉文史料的详细考证,可以发现乾隆朝借助改译政策,重点整治了讹舛、不雅的人地名音译现象,目的不只是为了在情报传递层面提升语音转写的准确性,更是与民族团结、国家一统等诸多因素密切交织。充分考究这一社会过程,能够揭示清代基于多民族融合治理的音译翻译实践历史,对于铸牢中华民族共同体意识亦启示颇丰。

地名国家标准化

地名国家标准化□王际桐地名国家标准化是指本国范围内的地名必须达到国家规定的（官方或通用）语言的书写形式及对命名、更名的要求和审批程序以及标准地名的使用条件。第一届联合国地名标准化会议赋予它这样一个定义：“用本国官方语言或其他语言，统一地名的书写形式并...

再论新疆的双语地名──答厉弘扬同志

再论新疆的双语地名──答厉弘扬同志牛汝极笔者曾在《语言与翻译》１９９３年第３期（第３７页至第３８页）上发表了题为《新疆双语地名的类型及其成因》一文。前不久读到厉弘扬同志《“双语”地名之我见》（《语言与翻译》１９９４年第２期，第１３０至１３２页）的文章...

河北地名及其文化内涵刍议(下)

上接本刊１９９９年第２期）（五）移民在地名中的体现。明自洪武开国到永乐十五年的５０年里，曾在全国范围内进行多次移民活动。大规模的移民是明初经济政策的一个重要组成部分。明初移民总的原则是“令狭乡之民迁于宽乡”②０。移民迁往的地点，主要集中在江淮以北受战...

参加昆仑西测区地名调绘的体会

为了国家建设的需要,1991年四川省测绘局承担了昆仑西测区243幅1:5万地形图的更新任务,面积约为98900平方公里,其中新测233幅,缩编10幅,包括新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州的阿图什市、阿克陶县;喀什地区的疏附、疏勒、英吉沙、莎车、泽普、岳普湖、麦盖提、叶城等县,塔什库尔干塔吉克自治县和喀什市;和田地区的皮山、墨玉、洛浦、策勒、于田、民丰等县及和田市。

我国地名的国家标准化问题

地名,即人类社会各种地理实体的名称。我国作为一个非罗马字母国家,地名标准化包括双重任务:先以本国通用语言文字实现“国家标准化”.进而以单一罗马化拼写形式实现“国际标准化”。我国地名的国家标准化,就是以通用语言文字为规范.统一地名的用字、组词和读音并予以法定。显而易见.这些内容无不从属语言文字范畴。所以说.我国地名的基本问题是语言文字问题,语言文字工作是地名工作的天然合作者。