The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. O...The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. One of the key factors that affect the translation of the Berne Convention is the translation for the modal verbs, because they are concerning the rights conferred to or obligations imposed on authors or countries of the Union. Based on the statistics of the modal verbs used in the Berne Convention, this paper discovers that ＂shall＂ and ＂may＂ are the most frequently used modal verbs among the ones in English language and they are translated into many types of phrases in Chinese, but not all of them are accurate or appropriate, because the expressions used in the Copyright Law of the People＇s Republic of China to indicate rights, obligations or prohibitions are not all those that ＂shall＂ or ＂may＂ are translated into. Some suggestions can be put forward to improve the current Chinese translation for ＂shall＂ or ＂may＂ in the Berne Convention.展开更多
Established during the long years of revolutionary struggle and the founding of the People＇s Republic of China （PRC）, the Communist Party of China（CPC）-led decision-making system has a historical rationality. Bef...Established during the long years of revolutionary struggle and the founding of the People＇s Republic of China （PRC）, the Communist Party of China（CPC）-led decision-making system has a historical rationality. Before China＇s reform and opening-up was implemented in 1978, the decision-making system highlighted centralization which led to disadvantages such as non-existent specialized division of functions, a low level of institutionalization, heavy reliance on experience, an enclosed decision-making mode and non-existent self-correction mechanisms. These disadvantages were institutional factors which ultimately caused the historic tragedy of ＂ Cultural Revolution. ＂After the reform and opening-up, the decision-making structure, mode and mechanism were reformed in order to promote scientific, democratic and law-based decisions. History has shown that the reform has successfully overcome various challenges brought about by China＇s rapidly changing economy and society. From the perspective of political development, the reform has promoted several transitions： from individual controlled decision-making system to a more democratic decision-making process, from being empirical to scientifically-based, from highly centralized decision-making organizations to decentralized one, from an enclosed mode to an open mode, from passive to active participation in the decision-making process and from a non-institutionalized to an institutionalized system. Therefore, the CPC-led open decision-making model based on science and laws and participated by other parties has taken an initial shape.展开更多
文摘The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. One of the key factors that affect the translation of the Berne Convention is the translation for the modal verbs, because they are concerning the rights conferred to or obligations imposed on authors or countries of the Union. Based on the statistics of the modal verbs used in the Berne Convention, this paper discovers that ＂shall＂ and ＂may＂ are the most frequently used modal verbs among the ones in English language and they are translated into many types of phrases in Chinese, but not all of them are accurate or appropriate, because the expressions used in the Copyright Law of the People＇s Republic of China to indicate rights, obligations or prohibitions are not all those that ＂shall＂ or ＂may＂ are translated into. Some suggestions can be put forward to improve the current Chinese translation for ＂shall＂ or ＂may＂ in the Berne Convention.
文摘Established during the long years of revolutionary struggle and the founding of the People＇s Republic of China （PRC）, the Communist Party of China（CPC）-led decision-making system has a historical rationality. Before China＇s reform and opening-up was implemented in 1978, the decision-making system highlighted centralization which led to disadvantages such as non-existent specialized division of functions, a low level of institutionalization, heavy reliance on experience, an enclosed decision-making mode and non-existent self-correction mechanisms. These disadvantages were institutional factors which ultimately caused the historic tragedy of ＂ Cultural Revolution. ＂After the reform and opening-up, the decision-making structure, mode and mechanism were reformed in order to promote scientific, democratic and law-based decisions. History has shown that the reform has successfully overcome various challenges brought about by China＇s rapidly changing economy and society. From the perspective of political development, the reform has promoted several transitions： from individual controlled decision-making system to a more democratic decision-making process, from being empirical to scientifically-based, from highly centralized decision-making organizations to decentralized one, from an enclosed mode to an open mode, from passive to active participation in the decision-making process and from a non-institutionalized to an institutionalized system. Therefore, the CPC-led open decision-making model based on science and laws and participated by other parties has taken an initial shape.
