乡土民谣翻译策略——以《生死疲劳》葛浩文英译本为例

《生死疲劳》是莫言最受西方欢迎的作品，该作品极具农村特色的语言风格，充满了浓厚的乡土文学气息。《生死疲劳》中穿插着的体现农村人民生活特色的民谣和独具匠心的叙事手法是该书最大的特点。而民谣翻译不同于一般的诗歌翻译也很少有人提出民谣的翻译策略。文章以《生死疲劳》为例，从三个不同叙事主体的角度来分析莫言的御用翻译葛浩文的民谣翻译策略。

从多模态角度赏析经典民谣Scarborough Fair诗经体译文

随着现代化进程的加快,民谣的保护和传承面临着巨大的挑战。本文从多模态角度出发,选取Scarborough Fair诗经体译文进行分析,力图从视觉语法框架描述译者在翻译时采用的汉译技巧和译文效果,以期对今后民谣的翻译有所启发。

民族志诗学视角下毛泽东诗词英译本的民族文化呈现研究

从民族志诗学视角,基于许渊冲诗歌翻译“意美、音美、形美”的“三美”论,遵循对民族文化的包容和理解原则,分析毛泽东诗词英译本的民族文化呈现。对《许渊冲英译毛泽东诗词》这一毛泽东诗词英译本的文本微观分析发现:“许译本”的民族文化呈现主要体现在词牌名和民谣的翻译层面,具有继承性、民族性和包容性特征,传递鲜明的民族语言音响效果和表演特征,凸显语言和情感张力,对于地域知识和全球概念、民族文化和他族文化等概念对子之间的界限具有一定的消解性。