传播学视域下辽宁民间文学类非物质文化遗产翻译研究

采用文献综述法对传播学理论进行梳理,针对辽宁民间文学类非物质文化遗产翻译现状及存在的问题,分析其翻译原则和策略。发现遵循文化交流互通原则采用增译法翻译故事发生的历史背景和专有名词,既能保留文化特色,又能照顾译语受众的接受能力;遵循译语受众原则对地方性和口语化的词汇采用意译法可增强译本的可接受性,采用改译法将流散型的汉语句子改译为句式严谨的英语句子,符合译语受众的期待。结果表明:传播学对指导辽宁民间文学类非物质文化遗产翻译具有重要意义。

民间文学类非物质文化遗产的保护与生存困境

民间文学作为非物质文化遗产中的重要组成部分,与其他类非物质文化遗产相比,尤其具有传承方式单一、展演过程生活化的特征。截至目前,对民间文学类非物质文化遗产的保护工作在民间文学作品的搜集、传承人的保护以及深层的文本分析等方面均取得了一定的成效,但还存在着重作品搜集、轻文化阐释,民间文学各类体裁保护不均,突出的功利性以及传承人、传承场域的保护意识欠缺等诸多问题。外因刺激下的民间文学讲述及保护活动在影响民间文学的生活属性的同时,也造成了民间文学的生存困境。

“中泰民俗文化与民间文学研讨会”综述

此次研讨会内容主要集中于泰国的历史与社会文化、广西各民族民俗文化、中泰各民族文化比较研究等三个方面。中泰两国族群多元、文化丰富,需要对其展开长期、广泛、深入的考察与研究。此次关于两国民族民俗文化与民间文学的探讨,双方的交流合作开了个好头。

《印度宗教文化与回鹘民间文学》序

我所兼职教授、齐陈骏先生高足杨富学博士新撰《印度宗教文化与回鹘民间文学》一书,作为中国博士后科研基金与教育部人文社会科学重点研究基地兰州大学敦煌学研究所资助项目,不久将由民族出版社刊行。西域民族民间文学研究专家郎樱研究员应邀作序,对该项目的价值与意义进行了高屋建瓴的论述,颇有参考价值。今征得作者同意,于此发表,以飨读者。

城镇化进程中民间文学类非物质文化遗产保护传承状况调查——以恩施州大路坝区和屯堡乡为例

全球范围内大规模的现代化进程加速了我国城镇化建设的步伐,也给长期生长、流传在乡村的民间文学类非物质文化遗产的保护传承带来了巨大冲击,许多珍贵的非遗文化濒临消亡。如何处理好城镇化建设与非物质文化遗产保护传承的关系是当下学界难以回避的问题。田野调查发现,湖北省恩施土家族苗族自治州大路坝区和屯堡乡两地城镇化进程中民间文学类非物质文化遗产保护传承的一些经验可资借鉴,其发展轨迹具有重要的启示意义。

同源异流:壮侗文学比较研究——广西少数民族文学比较研究之一

生活在中国南方的壮侗两个少数民族都同是百越民族的后代 ,具有百越民族的文化特征。壮侗两个民族具有相同的神话传说 ,这都体现了壮侗民族文学具有同源的特点。但随着社会的发展 ,到了唐朝以后 ,壮侗文学开始分流 ,壮侗民间文学各有千秋 ,备具特色 ,而侗族文人文学确又不敢望壮族文人文学之项背。两个民族文学同源不同流 。

完善之路:民间文学类非物质文化遗产的传承人保护

民间文学研究中的'传承人'概念与非物质文化遗产保护机制中的'传承人'概念既有共性,也有差异。后者由于涉及相关立法与政策,在'传承人'的认定程序和数量上有特殊的规定,更强调'代表性'和'荣誉性'的特征。非物质文化遗产传承人的价值已经超越了个体的一般价值,担负着保存民间文化形态、教育示范与普及传统知识的社会责任,成为一类特殊的公众人物。传承人保护问题正是当前民间文学类非物质文化遗产保护的瓶颈与难题所在,在相关的法律制度、社会保障、公众影响力等方面均有待完善与提高。

城镇化进程中民间文学类非物质文化遗产保护传承状况调查——以恩施州大路坝区和屯堡乡为例

全球范围内大规模的现代化进程加速了我国城镇化建设的步伐,也给长期生长、流传在乡村的民间文学类非物质文化遗产的保护传承带来了巨大冲击,许多珍贵的“非遗”文化濒临消亡。如何处理好城镇化建设与非物质文化遗产保护传承的关系?笔者通过田野调查发现,恩施州大路坝区和屯堡乡两地的一些经验可资借鉴。作为现代中国乡镇的缩影,它们的发展轨迹具有重要的启示意义。

谈郭沫若与中国古代文化的关系

郭沫若一生著作颇丰，内容涉猎较多，他同我国古代文化的联系是极其宽广的，他的文学创作不仅在艺术形式上继承了我国文学的优秀传统，而且在历史精神和时代特征上吸取了我国历代文学家，思想家的精华，从而形成了郭沫若独特的艺术特色和狂飙突逆的思想精神风貌。鉴于此，探讨郭沫若的文学创作与中国古代文化的关系，具有一定的理论和实践意义。

《民间文化图象——台湾民间文学论集》

《民间文化图象——台湾民间文学论集》,系台湾学者陈益源的学术专著,广西民族出版社出版。收录了《明清时期的台湾民间文学》、《云嘉地区民间文学的采录与研究》等八组专论,并附录《云嘉民间工艺调查》、《娄子匡与中国民俗学》二文,凡17万字。全书架构分明,内容精彩。