功能对等理论指导下水利工程专业英语句法层面的翻译策略

作为一种应用型专业英语,水利工程专业英语跨学科领域广泛,与其他学科系统交汇渗透,其知识体系庞杂,集专业性、科学性、综合性与客观性为一体。本文根据尤金·奈达的功能对等理论,结合具体实例分析水利英语的句法特点,探析句法层面的翻译策略,旨在提高跨专业领域文本的汉译质量。

水利工程专业英语中的语法隐喻及翻译探析

水利工程专业英语翻译具有较强的专业性,需要专业人员了解相关专业技术知识,在翻译过程中重视语法隐喻问题,思考语法隐喻结构所蕴含的具体信息和内容,本文将针对水利工程专业英语在语法隐喻方面存在的特殊行,分析水利工程英语在文章中语法隐喻类型分类,阐述不同情况下的翻译要素,通过例文翻译分析对水利工程专业英语中语法隐喻问题进行研究。