水利水电工程英语的翻译技巧

作为特殊用途英语的一个分支,水利水电工程英语有其独特的语言特征。水利水电工程英语的词汇、句法有其自身的特征,其翻译方法和技巧值得探讨。

水利水电工程专业英语教学方法改革探索与实践

水利水电工程专业英语对于学生以后的就业或者继续深造具有十分重要的作用。通过分析水电专业英语的教学现状和不足,基于“学生主讲、教师主导”的教学理念,提出了师生协同互动教学模式,旨在提高学生课堂参与度,增强学生学习专业英语的积极主动性,全面提升学生英语听说读写译的综合水平。在西华大学经过教学实践,结果表明学生对新的教学模式满意度较高,提高了学生的专业英语水平和课堂教学质量,整体效果较好。

水利水电工程英语句法特征与译文重构

水利水电工程英语的用词和句式具有一定的专业性,因此,译者需要运用相应的翻译技巧使译文达到准确通顺。本文分析水利水电工程英语的句子特征,归纳水利水电工程英语汉译技巧,提出汉译的五种重构策略,以期为从事水利水电工程翻译提供参考与借鉴。