水利行业英语专用语料库建设构想

语料库语言学为研究专门用途英语提供了有力的研究方法和工具。水利行业英语专用语料库建设的目的是为水利行业英语的学习和研究提供大量翔实的语料,为水利英语的教学设计、教材编写和翻译培训提供动态的、可借鉴的专门语料。其框架设计建立在专门用途交际概念之上,包括三个子语料库,即技术资料子库、水利项目运行和管理资料子库和文献资料子库。

水利行业英语课程教学实践研究——评《水利英语基础教程》

在全球一体化趋势下,培养专业英语人才对于提升我国国际竞争力具有重要意义,要实现这一目标,需对当前英语课程教学进行调整与革新。具体到水利行业英语课程教学实践研究中,由杨登新编著、黄河水利出版社出版的《水利英语基础教程》一书可作为重要参考,该书不仅提供了丰富的水利行业专业知识,而且其编写方式遵循由易到难、理论与实践相结合等原则,可为水利行业英语课程教学实践研究提供指导。

“水利英语”的界定及英译

从专门用途英语的视角来看,"水利英语"的词义和现实使用表明,其狭义上是指水利工程专业英语,相当于水利学术英语;广义上则涵盖水利工程专业英语在内整个水利行业在学术和应用层面涉外交际所用到的英语,相当于水利职业英语。前者可被译为"English for Hydraulic Engineering"或"Hydraulic Engineering English",后者可被处理为"English for Water Resources"。