《大决战》求疵录

对于《大决战》这样精心创作、投入巨大人力物力拍摄的影片,我们有理由以赏鉴精品的眼光对它精益求精,以期电影艺术的进步。特作此求疵录。有所求之疵,亦有琐思。所求:战争态势还不够清楚战争中的态势,主要指交战双方的力量配置及其变化。了解战争,必须了解其态势。对于《大决战》这样的战争片,就不仅要让观众知道敌我双方的总兵员数量,还要交待主要火器数量,及兵员、火器的战役配置,还要交待清楚一些具体战役、战斗的态势变化。例如,塔山阻击战,我军兵力多少,敌方兵力多少,应交待清楚。战役毙敌七千,我方伤亡三千余人,这个情况亦应形诸银幕。又如,争夺配水池战斗,守敌兵力,我方伤亡数也应打上字幕。这有助于提高观众看“决战”的兴味,有助于具体表现战争本身的残酷性,揪住观众的心,可增加历史的感性认识。遗憾的是,影片在这方面失之笼统,尤其使许多青少年观众看不大明白。

《大学英汉翻译教程》译文求疵

由王治奎先生主编、山东大学出版社出版的《大学英汉翻译教程》(修订本)部分范例译文存在选词错误、英语文化特性处理不当、甚至曲解文意等现象。文章遴选一些范例译文,并就具体语病加以分析、论证。

《全宋诗》求疵八例

《全宋诗》求疵八例程毅中《全宋诗》的编纂是一项重大工程，编者对全书体例有非常周密的设计，就保证了它的质量远远超过了清代官修的《全唐诗》。如选择底本、考订作者、校勘异同、详注出处，都是极见功力的。但如此浩大的工程，当然难免千虑一失。近日翻阅已出的前十册...

寻美与求疵:李健吾文学批评的精神品格

作为中国现代文学批评史上一个颇具特色的批评个案,李健吾的批评值得进行深入的全方位研究。作家和批评家的双重身份使得他的批评既能保持一种源自创造的激情和宽宏心态,同时又能具备敏锐独到的识力和眼光,既可探骊得珠,又不忘指陈厉害。因此,"寻美"和"求疵"构成了李健吾文学批评的二重精神品格。总体来说,前者占其主导,后者是对前者的有益补充,从而使其批评既有可读性,同时又有利于批评自身的建设。

《现代汉语词典》(修订本)释义求疵

《现代汉语词典》（修订本）释义求疵闵龙华《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）是语言研究所词典编辑室集体编纂的一部中型词典，１９７８年１２月正式出版，１９８３年１月出了第二版，１９９６年又出了修订本第三版。到目前为止，已印刷了１８５次，发行量逾两千万册...

汉语规范化求疵

这几年,笔者研究生造词问题,较多地阅读了建国以来的报刊杂志,无意中发现各种出版物里,语言使用不规范的现象似乎今多于昔。为了进一步弄清事实,又对1956年6月的《人民日报》和1990年6月的《人民日报》作了抽样调查,看到在同样多的语料中,后者语言使用不规范的现象超过前者约1/3。那么,为什么现在语言使用中不规范的现象比三十多年前多了呢?这有客观原因,也有主观原因。客观原因之一是,十年“文革”,教育遭破坏,没有培养出能够正确使用祖国语言文字的人材。“文革”后,我们党虽然十分重视发展教育,但是。

《汉语大词典》求疵二则

《汉语大词典》是我国目前最大的、具有里程碑意义的权威辞书,然此几千万字之煌煌巨著,又成于众人之手,自然难以做到尽善尽美。文章拟对"三娥"和"檀口"两个词条提出点滴商榷性意见:"三娥"不应释为"指杨贵妃之三妹",而应释为"指杨贵妃之三姊(姐)"。"檀口"不应释为红艳的嘴唇,而应释为"浅红色的嘴唇";同时,此条个别书证与释义也不完全密合。

《韵镜校证》求疵

《韵镜校证》求疵白钟仁笔者曾据《广韵》试作韵图，然后与李新魁先生《韵镜校证》对照，发现其中涉及《广韵》的地方，偶有阙误。外转第十六开轸韵二等床母，１８７－２５：“”字《广韵》入隐韵，阻切，论切当在轸韵。陈澧认为此乃《广韵》轸韵之增加字而误入隐韵者。（...

译林求疵(六)

译林求疵（六）卫生部医政司胡晓翔人体摄影随着对外交流的发展，西方的一些艺术形式在国内也有了日益增多的展现机会，前几年“人体油画展”曾轰动京城，而如今，“人体摄影画册”也成为众多出版社选题的焦点。其实，这里所谓的“人体”，其原文为ｎｕｄｅ，意即（１）ａ...

译林求疵

译林求疵南京鼓楼医院胡晓翔干啤近来“干啤”风行一时。液体的啤酒怎能冠之以“干”？且又确然不是日本人所发明的“固态酒”。“干啤”的原文为ＤｒｙＢｅｅｒ。ｄｒｙ通常可译为“干”。如ＤｒｙＩｃｅ，干冰，乃固态二氧化碳的商品名，于－７８．５℃时不经熔化直接变...

译林求疵（二）

译林求疵（二）南京市鼓楼医院胡晓翔一、博士汉堡包秦淮风光带内的“蒋有记锅贴店”改头换面，成为洋快餐店，招贴为“博士汉堡包”。不愧为六朝古都，连卖包子也与斯文的“博士”挂钩。但一看洋文，却标为ＢｏｓｓＨａｍｂｕｒｇｅｒ。ｂｏｓｓ为“（ｃｏｌｌｏｑ）ｐｅ...

对“求疵”的补充与商榷

对“求疵”的补充与商榷浙江上虞市春晖中学贾超英《中学语文教学》１９９３年第９期刊登了时松老师的《（谈《水浒》的人物和结构）文字求疵》一文，中肯地指出了课文中的四处文字不周。笔者以为仍有遗漏以及修改不当之处。课文尚有三处文字不周：“仍以林冲等三人为例，...

译林求疵（四）

译林求疵（四）南京市鼓楼医院胡晓翔干糖浆由于肝炎患者增多，又没有具确切抗病毒功效的药物问世，这就使中草药抗病毒药风行一时，且传播海外，“板蓝根干糖浆”是风头最劲的一种。只是，其英文名称“ＢａｎｌａｎｇｅｎＤｒｙＳｙｒｕｐ”令人费解：ｓｙｒｕｐ乃ｔｈｉ...

高中课文语言求疵

高中课文语言求疵安徽枞阳中学周治平１．雪已经在融化，哪怕远处山顶还是白茫茫的，毕竟是春天临近了。（《火刑》第一册９１页）“哪怕”表假设，远处山顶还是白茫茫的，并非假设，应将“哪怕”换成“尽管”或“虽然”，与前一分句“雪已经在融化”构成倒装的转折复句。...

部审试用教材——《财经应用文写作》例文求疵

邱宣煌主编、东北财经大学出版社出版的《财经应用文写作》,经财政部教材编审委员会审阅并同意作为高等财经管理干部院校试用教材。本教材于1992年5月初版,1995年4月再版,1997年1月第13次印刷,累计印刷数已达20万册,对全国财经干部教育具有一定的促进作用。其优点良多,无庸赘述。本文仅探讨本教材例文的不足之处,以求为完善教材建设稍尽绵薄。

《左传译文》求疵

《左传译文》求疵郝继东杨伯峻先生《春秋左传注》是阅读《春秋左传》的一部极好的参考书。此书博大精宏，涉及经史子集、天文历算，征引极丰（约４００余种）考证详尽，为今人所仰慕推崇。沈玉成的《左传译文》（中华书局１９８１年２月１版，下称《译文》）是和杨先生之...

《现代汉语词典》(修订本)求疵

《现代汉语词典咱出版以来就被公认为规范的现代词书,在推广普通话和促进汉语、汉字规范化方面,所起的积极作用,是有口皆碑的。随着社会的发展,新词不断产生,语音、文字也都随着社会发展有了新的标准,为适应这些新情况,1996年出版了“修订本”。修订本删去了一些过时的词语,修正了一些不适宜的释义,按修订的《普通话异读词审音表》和新制定的《现代汉语通用字表》对字音、字形作了调整。

吹毛求疵录——读朱寰主编《世界中古史》(美非东亚部分)

世界中古史素称难治,头绪纷繁,内容零散,史料缺少而且往往不准确。历史系学生多半对这门课感到头痛,教师也觉得教这门课很吃力。治世界中古史的专家,一般是各有专长,很难成为这个断代领域的通才。因此,编写《世界中古史》的教材,确实有许多难处。

吹毛求疵录——读朱寰主编《世界中古史》(西亚部分)

继上一篇讨论朱本《世界中古史》美非东亚部分的一些疏失后,本篇接着讨论该书的第三章亚洲西部的一些内容。行文中标有页码的引文,引自修订本1986年版。 1.第283页注说:“穆罕默德在麦地那与艾卜·伯克尔第12个女儿艾莎结婚,宠幸益甚。此外后宫妻妾很多,一派豪华的宫庭生活。可见穆罕默德是阿拉伯贵族阶级的政治代表。”这段话逻辑上缺乏充足理由。