俄汉熟语世界图景中的“母亲”观念词对比研究

语言世界图景是“世界图景在语言中的语言化、符号化、语义化表达,它是历史形成的某一社团对外部世界朴素的观念认识的总和”。语言世界图景作为世界图景的一部分,能够深刻反映人的语言、意识、思维以及人对世间万物接受和理解之间复杂的关系。本文从语言文化学视角对俄汉熟语语言世界图景中观念词“母亲”进行对比分析,以阐释俄汉语言文化中“母亲”观念的异同,揭示两种语言所代表的独有的民族文化、认知方式、思维方式及世界观的文化内涵。

汉俄熟语中的“镜子”意象对比分析

镜子是人们生活中十分常见的工具,它不仅是反映相貌容貌的器物,还可以作为意象形成文化的载体。熟语是在民间经过长时间流传的词组或句子,是传承民间文化的重要方式之一。“镜子”在中俄两国熟语中表现出不同意象,体现出两国不同的文化习俗。以汉俄熟语中的“镜子”意象为研究对象,采用对比研究方法,分析“镜子”意象在汉俄熟语中的具体展现及其文化内涵,探究中俄两国的文化差异。

俄汉熟语的文化空缺现象

语言是一个多维度多层次的综合系统。熟语作为介于词组和句子之间的语言单位,其研究价值不言而喻,它能反映一个民族的文化,也更能反映社会历史的发展变迁,具有很强的代表性。空缺现象是语言与文化研究中的一个重要课题,在跨文化交际中大量存在。本文把空缺理论引入俄汉熟语对比研究中,旨在深刻剖析不同语言体系不同文化中存在的民族差异成分,从而为跨文化交际提供媒介,消除空缺,架起一座沟通的桥梁。

俄汉熟语功能研究

熟语是最直接反映国家自身文化特色的语言类型,我国及俄罗斯学者对俄汉熟语功能的研究主要集中于语言结构和语法特点,解析地方俗语、特殊成语,加强中俄语言文化的共通性。熟语功能的使用主要对双方色彩词的互译、含动物名词的语义比较、饮食文化各自的特点等方面的解读,形成和达到文化的交流共通。