外语综合性辞典汉化为双语辞典的几个问题

将一部外国出版的外语综合性辞典改造为外汉双语辞典 ,是辞典汉化工作的一个重要方面。关于这两种不同类型辞典的结构性转换 ,本文认为 :( 1 )必须要有对应词。应从编纂程序上确立对应词的位置 ,避免其在翻译的过程中被隐没。 ( 2 )建立对应词选词的标准及程序。对于没有现成译名的 ,可借用从概念到定名的术语命名原则与方法 ,提高译名的准确度。( 3 )以我为主 ,裁剪有度。要按双语辞典的规律处理原版中的外语释义 ,充分反映具有外国特色的信息 ,压缩仅介绍中国情况。

网游资讯

真正的网游玩家不会停下游戏的脚步，为迎合玩家的热情，网游公司总会在有效的时间内向玩家提交一批优质的网游作品，不管是公测还是内测，还是公然上市，玩家们都可以一试身手，不过小编还是提醒您：适度游戏益脑，沉迷游戏伤身，这只有请玩家自己去把握啦。

“新天地”四日游

谁不买正版游戏跟谁急——有这样的玩家么?我想肯定有。