以汉语为中心语的多语汉外平行语料库集群的研制与应用

本文论述以汉语为中心语的多语汉外平行语料库集群的设计、研制及应用问题。设计上,不同于以往单一语对的平行语料库,打破了国际上大多以英语为中心语的平行语料库局面。研制上,该多语汉外平行语料库集群,既可分别为10个语种与汉语的平行语料库,又可集合成一个整体,即运行在一个多语兼容和统一的共享分析检索平台上。应用上,由于多语平行语料库的特点,该语料库集群可以在更广的视角、更多的层面,开展一系列新型的语言、翻译等方面的研究。