韩国借字表记的文字特征与汉字借用类型

韩国历史上曾借用汉字记录本民族语言,统称为借字表记。本文从文字命名、记录的语言、体系分类和文字性质4个方面探讨其文字特征,并在此基础上具体分析借字表记的汉字借用类型,以字形、字音、字义3个层面的转用方法为分类标准,探索新的分类体系。根据字形借用情况,可分为既有汉字、变形汉字、派生汉字3类。其中既有汉字根据字音、字义可分为音读表意、训读表意、音读表音、训读表音、末音添记等5类。

论文化对汉字的影响

从汉字构意、新字创造、功能变化、汉字借用、汉字仿造等角度探索文化对汉字的影响。中国文化是汉字构意的源泉,一些特殊的文化心理驱动促成一些新字形产生,也改变了用法;少数民族的文化对汉字的影响也很大,促成一些新字形产生,扩展了记录功能,一些少数民族借用和仿造从而创制了汉字型的文字,扩展了汉字符号的运用范围;日本、朝鲜、韩国以及越南等国家在文化交流中借用汉字和仿造创制了汉字型的文字,从而形成了汉字文化圈,扩展了汉字作为符号的应用范围,使汉字成为国际化的文字符号。中国文化和外国文化对汉字产生了深远的影响,汉字适应中国文化发展,适应中外文化交流,汉字作为符号资源具有广泛的应用价值。

古代韩国汉字特殊用法综述

古代韩国没有能够确切标记自己语言的民族文字,因此引进中国汉字来书写生活。由于汉语不符合韩国语的结构,且生硬拗口,人们在使用汉语的过程中,逐渐创造了一系列不同于中国汉字的独到的字、词和特殊的读法。古代韩国人从汉语的模仿开始,经过几个阶段,最终过渡到了既符合韩国语句法,又能活用韩国语固有词汇的吏札和乡札阶段。