日本中世变体汉文文献中的疑难字词词义辨析——兼及词源问题

本文以日本中世(11-16世纪)的部分变体汉文文献为主要材料,重新探讨其中汉字词的语义特征、词源问题。变体汉文中的“汉字词”使用情况复杂,文章重点讨论其中的两类:1)借自汉语,但传人日本后词义发生了不同程度变化的字词,如坚”“状”“令”“所”等;2)与汉语原词“同形不同源”的“和制汉语”,如“兼日”“无心”等。结合词源问题详尽探讨日本变体汉文文献群中的字词词义特点,对了解汉语在域外文献中的接受情况有着重要的意义,对重新认识域外文献在汉语词汇史研究方面的学术价值也不无裨益。