近代汉字铅活字和黑体字的出现考究

19世纪60年代以后,外国传教士相继来到亚洲,他们普遍怀着宣传教义的强烈愿望开始制作宗教宣传品,由此逐渐掀起了研发和制造汉字铅活字的热潮。受西方等宽笔画字体的影响,黑体字在当时上海的一些书籍、报刊中常作为标题字出现。

跨越语言的障碍 从SCC的汉字排版问题看李约瑟的解决之道

在《中国科学技术史》(Science and Civilisation in China,以下简称SCC)第一卷出版之前,李约瑟必须要解决中英文混合排版的技术问题。他通过科学合理的版式设计为SCC规划了一种操作简便、成本低廉的解决方案。但此后的过程并不一帆风顺。当汉字铅字的来源出现问题以后,李约瑟以其执着而又不失灵活的处事方式,最终赢得了多方的支持,帮助剑桥大学出版社购置了全套的汉字铅字,才算是从根本上解决了这一问题。李约瑟在其中所做的很多工作已经超出了一个作者应负的责任,但他甘居幕后,所以这段往事长期以来并不为人所知。在我们今天看来,如何跨越中西方科学文化交流中语言的障碍,李约瑟的经验仍然值得我们学习和借鉴。