汉语韵母与日语汉字音读的对应规律

To help Japanese learners master the pronunciation of Japanese Kangos, we need to explore the corresponding rules between Chinese finals and Japanese Kanji Ondoku. There are three aspects which merit attention: 1. Chinese front nasal sound corresponds to Japanese Haneruon; 2. Chinese back nasal sound corresponds to Japanese Choon; 3. All vowel sounds, that is, a, e, i, o, u, u in Chinese correspond to Japanese Ku (Ki) or Tu (Chi).

日本学界关于“汉字音读词”研究综述

在山田孝雄等一代学者的奠基下,日本学界对"汉字音读词"词汇进行了大量细致入微的研究,尤其是结合实证研究,进行了开拓性探索。从相关文献的梳理可以看到日本学界对"汉字音读词"的研究历程以及"汉字音读词"词汇研究的倾向。探讨日本学界对"汉字音读词"研究的整体规律特点,对今后的研究方向进行了展望。

从自信度角度探讨JLPT1日语汉字音读教育问题——自信度与正确率

以日语能力考试1级新出音读词为研究素材,从学习者的自信角度,分析探讨自信程度与正确率之间的关系及其反映出的问题。认为虽然自信程度和正确率之间存在正相关关系,但是大多数学习者还不能对自己的回答作出准确的判断。另外,有相当一部分回答有自信的学习者,却一直在把错误信息当成了正确信息处理。

粤语语音与日语汉字音读的相似性研究

日语汉字音读有吴音、汉音、唐宋音等,分别代表了不同时期的汉字读音。由于粤语保留了许多古汉语的语音特点,与日语汉字音读有许多相似之处。但是,至今为止,从语音方面对日语汉字音读与粤语的相似性进行调查与研究的论文极少。笔者通过查找文献资料以及结合自己的日语教学经验,对日语汉字音读与粤语语音进行系统对比,结果显示:在入声韵、阳声韵、尖团音、疑母和影母等方面,两者有着很强的对应关系,可以给母语(方言)为粤语的学习者学习日语发音带来一些启示和帮助。另外,粤语方言由于地域差异,可能产生日语语音的偏误,今后还需加强这方面的研究。

关于汉语的韵母与日语汉字音读

“漢語”在现代日语中占有十分重要的地位,对中国的日语学习者来说,学习掌握“汉语”形、义两个方面是比较容易的,而学习掌握“漢语”的读音则相对较难。这是因为日语、汉语的古音和现代读音都有所变化。有关日语和汉语读音的历史性研究等,中日两国语言学界都有一定的研究成果,但是由于一般日语学习者不具备较高的音韵学、方言学等知识,在学习中利用其成果也是较困难的。本文试从日语汉字音读与现代汉语汉字读音的直观对应角度探讨适合一般日语学习者的对应规律,1.汉语前鼻音对应日语拨音;2.汉语后鼻音对应日语长音;3.a、o、e、i、u、u等对应日语 ( )、 ( )等。4.汉语入声字在日语中的读 音。

语音变化对日语音读汉字构词的影响

日语中的音读汉字构成了大量汉语复合词,读音以吴音和汉音为主。从字义词义与读音的关系等不同层面对音读汉字进行的考察显示,语音的变化打破了吴音汉音在构词上的对立,使音形和词义有了密切联系。这也使得一个汉字具有两个以上的形态素成为可能,并使这种特征在构成复合词和派生词时得到了充分的体现。

日语音读汉字与汉语汉字之对比研究

通过对日语汉字音读和汉语中古音进行比较,发现日语汉字音读与汉语中古音有强烈的对应关系。其中“声假名”和中古音声母的对应比较整齐:あ段全部对应喉音影、余二母;か段全部对应牙音见、溪、群、疑和喉音晓、匣六母……“韵假名”与汉语中古音十六摄也有不如“声假名”强烈但依然很明显的对应关系,如果、假二摄对应あ段“韵假名”;止、蟹二摄对应い段“韵假名”;通、江、效、宕、流摄对应う段“韵假名”。

国内日语汉字音读研究综述

本文围绕日语汉字音读研究这一课题,综述了发表在国内主要学术刊物上的日语语言学研究论文、出版的学术专著等情况,梳理了该课题在国内的研究情况,概括和总结了国内日语汉字音读研究的内容、方法等方面的特点。本文认为,国内日语汉字音读研究经过50余年的发展,从多种角度入手,点面结合,开展了层次丰富的研究,取得了丰硕的成果。但同时也存在成体系的专著较少、一手材料研究较为欠缺等不足。

日语同一汉字不同音读间的语义关系考察——兼与汉语比较

日语中存在同一汉字有不同音读的现象,这给日语学习者在词汇习得上造成了一定的障碍。通过对单个汉字音读间的语义区别、不同音读与字频关联性的分析考察,探讨同一汉字不同音读间的语义关系。新发现14个日语常用汉字存在不同音读间语义区别明显的情况。语义丰富词汇多的汉字中容易出现不同音读,而语义单一词汇少的汉字中读音趋于统一。

海南话与日本音读汉字的相似性探究

通过考察海南话和日语形成的历史渊源,对二者在促音、坳音中的词例与句例进行比较分析,基本证实海南话和日本音读汉字保留了中国古典汉语音读特点的相似性推测。这种读音方面的相似性,暗含着语言文字传播史的某种近似性,即由于海南和日本各自特殊的海洋地理位置与历史环境,海南话与日本音读汉字没有在历史进程中被瞬息万变的时代语流所席卷,二者都保留了中国古典汉语的音读特色,而能在现代语言场域的互见中发现彼此具有的相似性。

由汉语拼音R探讨日语汉字读音技巧

日语汉字读音比较复杂，它有音读、训读、熟字训之别，其中音读中还存在吴音、汉音、唐宋音、惯用音等。日语的吴音与汉音都是源自我国中古音，日语吴音母体是我国吴楚语音，汉音的母体是隋唐时期陕西河南一代的中原音。文章试从中古音入手，找出汉语拼音R和日语音读的对应关系．从而提高日语学习者记忆单词的效率．增加掌握汉字读音的准确率。

现代日语中的音译汉语借词

现有中日借用语研究多着眼于汉语中的日语借词,而对日语中的汉语借词言及甚少。但现代日语中日渐增多的音译汉语借词是中日词汇交流研究领域不容忽视的研究对象。本文以音译汉语借词为考察对象,就其在日语词汇中所处地位的变化进行论证,旨在说明随着中国国力的增强,汉语逐渐成为日语一个重要的外来语语源。

“彙、匯”小议

本文考察古今辞书中的有关条目，梳理古今语料中的相关例证，对“彙 匯（滙），两字的音韵地位作简要考察，指正大型字书中的某些释义偏差，指出两字在使用时的异同之处，同时对“彙”字在日语中的汉字音读做合理解释。

日语语音学习中的母语迁移现象——汉语拼音和日语长短拨音的相关性

文章从汉语拼音的声母、韵母、音节出发，对汉语拼音和日语长短拨音的相关性做了一定的探讨，对比发现了其中的部分规律，希望对日语专业学生学习正确发音和教师教学有所借鉴。

关于日文汉字“子”字唐音读法的考察——以近世唐音为中心

日文汉字"子"字的读音是一个多而复杂的读音,除了常用的汉音(吴音同)「シ」之外,还有「ス」.「ズ」.「ツ」.「ツウ」的唐音读法。这些复杂的读音有什么背景,何时产生,如何辨别等问题值得研究和探讨。本文以近世唐音资料为中心就其问题进行考察,得出结论证实「ス」的读音为中世唐音,「ツ」.「ツウ」的读音为近世唐音。提出根据日文止摄止(之)韵字读音的变化现象,考证汉语语音在同时期是否也发生过类似变化很有意义。

日语汉字的音读与汉语读音的辅音对应规律

古代日本虽有自己的语言系统,但却没有相应的文字表记,因此借用汉字作为自己的文字,而且至今日语B中仍还留有大量汉字。汉字读法分为音读和训读,音读是以汉语发音为基础的,但由于两国语音系统的差异及其各自千百年来的发展,现在汉日两种语言中对同一汉字的读法势必存有一定差异。不过,汉日语言汉字的不同读法之间又存在着一定的对应关系。因此,本文首先介绍汉字的音读,分别举出汉日两种语言辅音系统的特征并进行了比较。其次,通过对比分析方法,以日本常用汉字为对象,揭示汉日两种语言在辅音方面的具体差异,尝试探寻日语汉字的音读与汉语读音在辅音上的对应规律。

商务印书馆新书介绍

本书通过汇编历代汉字音读资料.努力探导汉字字音发展演变的轨迹。本书源流并重,上起先秦,下迄清末,涵盖上古、中古和近代的音释材料,提供音读语境及相关字义训释,形成系统完备的历代汉字音读资料汇编。既有韵书、字书中的直音和反切,也有古籍注释和音义著作中的字音资料,还有散见于典籍中的谐声、声训、比况注音等说解字音的材料,同时古籍.中的异体、通假、同源以及与音读相关的异文材料也一并收入。

童话书与气球

■按拼音读汉字，并试着将汉字填写在图中的小方格里。 辫子 童话书 小熊 长椅 气球 小树 ■你知道小熊的气球里充的是什么气体吗？用钩钩出来。