近30年来汉学文献在国内的翻译与出版

近年来,大量汉学文献在国内翻译出版,为国内学术界提供了大量第一手的研究资料,很多国外学者汉学研究的独特视角和方法也让国内学者受益匪浅,大大促进了国内对海外汉学的深入研究。本文对汉学文献翻译出版现状,尤其是存在的主要问题进行了梳理,并提出了优化出版选题、提高翻译质量、建立规范体系等相应对策。

柯恩的《中国民间信仰研究作品目录》与西文汉学文献

美国汉学家柯恩的《中国民间信仰研究作品目录》一文,是目前唯一公开出版的专门聚焦中国民间信仰研究的西文文献目录,收录了1816年至1974年间英、法、德文的相关作品共524种。其收录的作品从文献形态上可分为专著、文集论文和期刊论文三种,在内容上主要分为中国民间信仰概论、民间信仰史、宗教文献的翻译与研究、宗教人物及神祇以及民间习俗五个主题。在西方汉学中国民间信仰研究的目录学史上,该目录既是开创者,也是核心构建者。

New Perspectives on Restructuring of Old Industrial Areas in China: A Critical Review and Research Agenda

The restructuring of old industrial areas has been receiving much attention in regional development studies both in industrialized and emerging economies. Although ample Chinese-speaking studies have been published on the topic, most of them suffer from paying too little attention to dynamic multi-scalar interactions between firms, institutions, policies and places, as well as a too strong focus on individual cases. They also mostly disregard internationally recognized concepts and theories in the field. Based on these internationally recognized modern concepts, this paper therefore puts forward some potential avenues for future research on the evolution of old industrial areas in China, which should overcome existing deficits in the Chinese-speaking literature. It suggests that some evolutionary economic geography concepts such as path dependence, lock-in, path creation, relatedness, as well as multi-scalar institutional and leadership approaches have useful potentials to better understand the evolutionary processes and mechanisms of old industrial areas in China.

The Schematic Structure of Literature Review in Research Articles of Applied Linguistics

本研究考察英汉学术论文文献综述部分的图式结构。通过对语料编码和体裁分析,发现四语步模式在中英文文献综述语篇中均为主导的图式结构。本文从体裁和跨文化视角分析了中英文应用语言学学科的论文文献综述部分的异同。中文文献综述不同于英文之处主要在于其语步结构呈直线型;其他差异限于语步之下的策略或步骤层面。本研究提出的语步结构模型可以给学术论文写作学习者和习作者提供有关文献综述图式结构的元语言知识,以帮助他们处理写作中常见的结构问题。