俄汉广告及媒体语言使用情况对比研究

俄汉广告及媒体语言的使用,在语音、词汇、修辞、句法上既存在相同点又存在差异。在语音方面的共同点是都重视叠音、谐音的使用,差异是叠音应用上的差异和汉语的四声;在词汇方面的共同点是频繁使用外来词和缩写词,差异是俄语广告常使用形容词的比较级和最高级,而汉语广告常使用的是副词;在修辞方面的共同点是都采用各种各样的修辞方法,差异是俄语广告常用平行结构而汉语广告常用对偶句式;在句法上的共同点是都强调采用多种句式,差异是俄语广告及媒体语言常使用破折号,在汉语中常使用对偶句式。了解俄汉广告及媒体语言使用上的差异,对加强两国经贸合作和民族间的交流都具有着重大的意义。

顺应论视域下的商业广告汉译研究——以苹果公司广告为例

维索尔伦的顺应论认为翻译是一个不断选择与顺应的过程,本文基于顺应论,结合商业广告计划性、目的性、功利性和目标受众多样性的特点,以苹果公司广告为语料进行分析,从语境、语言结构、顺应的动态性等方面出发,结合消费者心理进行分析。研究结果表明,商业广告翻译就是译者不断对语言进行选择的动态顺应过程,译文顺应了目标消费者的心理、文化认知和价值观,就可以达到更好的传播效果,从而激发消费者的购买欲望。

汉俄广告语中的预设触发语研究

预设触发语是预设研究的重点,作为预设触发机制的组成部分,预设触发语是预设E表层结构形式。本论文在现有预设触发语研究的基础之上,结合汉俄广告语的语言特点,对汉俄广告语中的预设触发语进行研究,分析其在广告语中的触发作用,以及预设触发语在汉俄广告语中使用的异同。

出租墙面也生财

104国道和京沪铁路在界河镇境内长达12.5公里,镇内每天车水马龙,川流不息。

基于功能翻译理论的俄语广告语汉译

广告不仅是一种商业活动,同时也是文化间交流与传播。而广告语的作用就是发挥广告的特殊性,增加其商业效应。从功能翻译理论对俄语广告语汉译进行初步的探析,依据功能翻译理论归纳总结俄语广告语汉译中常用翻译方法,并对常见的误区进行分析提出相应的解决办法。