中国文献对古代日语的影响——《汉语抄》及其所收词汇研究

在古代,中国文化对日本的影响主要通过人员的往来及文献的传播来实现。魏晋南北朝及隋唐时期,中国文献在日本的传播和发展无论是在数量还是在质量上都是空前的。日本的知识阶层通过对汉语的理解吸收不断地完善和丰富日语的内涵,其中把汉语词翻译成日语的过程经过一个漫长而又艰辛的历史过程,这个过程的详细内容保留在历代的传抄版本文献中。文献中引用大量目前已经失传的反应古代日语的文献资料。本文旨在通过对失传文献的考究,揭示古代日语接收汉语影响的侧面,同时分析古代日本把汉语转换(翻译)成日语过程的特性。

1161年的一场水战

公元1161年(南宋绍兴三十一年,金正隆六年),南宋和金朝之间发生了一次大战,就是历史上著名的“采石之战”,在这场战争中,水战成为战争胜负的关键。宋金于1141年订定和约,两分天下后,双方相安无事地对峙了20年。可是到了1150年,金海陵王完颜亮(在位1149-1161)企图统一天下。为了实现他的野心,他把都城从燕京迁到开封,积极备战。海陵王完颜亮在1128—1129年,随女真大将完颜宗弼(1148年卒)率金兵南下追捕宋高宗赵构时,曾经到过江南,很羡慕江南的富庶。同时,他也深受汉文化的影响,认为必须统一天下才能取得正统。