甘肃文化旅游外宣汉英双语平行语料库创建与应用

本研究通过分析国内外汉英双语平行语料库和文化旅游平行语料库研究和建设现状,阐述了创建甘肃文化旅游外宣汉英双语平行语料库的迫切需要,探索了该语料库创建的具体方法和步骤,即语料库的设计、语料的收集、语料的筛选与整理、语料注解、语料分割和语料检索六个方面。该语料库专门针对文化旅游外宣语料,且为汉英双语平行语料库,一方面可以为文化旅游翻译提供理论研究参考,提高文化旅游外宣翻译质量,另一方面能提升甘肃的旅游品牌形象,促进地方经济发展。

外宣翻译汉英双语平行语料库的建设与应用

在“一带一路”的背景下,我国的外宣翻译为促进我国与世界各国之间的交流做出了重要贡献。该研究旨在通过以现有双语平行语料库研究的成果为基础,探索其在外宣翻译中发挥的作用,以及其开发的必要性和可行性,探索双语平行语料库的建设途径以及实践应用价值。

中国高铁国际化需求下汉英双语平行语料库的设计和构建

“一带一路”背景下中国高铁“出海”变成事实,高铁行业涉及领域广泛,语言沟通困难,因此建立结合多行业跨学科的汉英双语平行语料库对行业从业人员及后续人才培养具有重要的现实意义。笔者通过调查研究,提出了建立初步高铁行业汉英双语平行语料库设计和构建的初步设想,为后续该领域的继续深入研究奠定基础。