汉英名词数量表达对比分析

分别属于汉藏和印欧两种不同语系,汉语和英语在名词数量表达方面有些相似之处,同时差异也很大。通过对比分析可以发现:英语和汉语都有表达量这一概念的词语,而且基本上都借助于数词和表达量的词语来表达名词的数量,但是两种语言中用来表达量的词语及其用法、表达数量的结构搭配等有很多差异。

汉英名词习惯用法与汉译英的准确性

因为汉语和英语属于完全不同的语系,且中国人和英美人在思维模式、民族文化等方面有不少差异,两种语言的习惯用法也就大相径庭。由于不懂汉语和英语习惯用法的差异,中国英语学习者在进行汉译英时往往把汉语习惯用法套在英语上造成译文失误。因此,在教学中要深化汉英习惯用法对比分析,从而提高汉译英的准确性。

汉英动物名词动用认知阐释与比较

动物名词动用现象在汉英语言中都存在,主要是借用动物的动作行为、外貌形态及性格特征来喻指人的动作行为。汉英动物名词动用在数量、语义类型及语用上存在很大差距,但从认知语言学的角度来看,汉英动物名词在解析时,转喻与隐喻认知是相互作用、交织在一起的,可以帮助我们更好地理解和掌握新词语在具体的语言环境中产生的新意思,也使语言表达更简练生动。

汉英N+N复合名词的概念合成

N+N类复合名词蕴含了多种概念合成的方式。本文通过汉英对比,划分了六种方式:关系型、特征映射型、联合型、混合型、合成型和组合型。汉英N+N类复合名词的概念合成方式有同有异。相同之处体现为前五种合成方式,第六种组合型是汉语特殊的复合名词合成方式。通过对概念合成的研究,我们发现,两个概念要合成必须具备主观上的相似性。

汉英名词的对译

汉英各类名词和名词性结构的对译不外乎有三种方式:(一)音译;(二)意译;(三)音义结合。下面就分别从这三个方面来谈。一、音译音译的汉英名词多半是:人名、地名、山川、河流、公司、厂矿、朝代、度量衡单位和部分党派、团体、学说、商店。

关于汉语名词加“们”和英语名词加-s之比较

文章从汉语“们”化名词和英语加-s名词的相似性、变化形式、使用范围、语法功能等方面,对汉英两种语种的名词复数变化进行了比较。