从汉英差别看汉英科技翻译中主语选定的原则

汉语和英语属于两种不同类型的语言。其主语的选择存在诸多方面的差异．因此在汉英科技翻译过程中，确定主语需遵循以下原则：必须符合英语国家人的语言习惯，必须符合英美人的思维习惯，必须是句中应突出的信息．必须符合句中的逻辑关系。

“简明英语运动”浪潮下的汉英翻译策略

简明英语运动发展至今不过30余年却已然取得了令人瞩目的成效，其倡导者包括企业和个人等．得到了政府机构的大力支持，很多国家还制定有相应的简明英语政策。该运动的兴起在于公众权利意识的提高、政府倜良务水平的完善以及商业竞争的需要。简明英语，实质上是以读者为中心的翻译取向对翻译人员提出的要求。“简明英语运动”浪潮下要求我国译者在翻译时调整自己的翻译策略，诸如少用动词、多用主动语态、避免含糊不清等。

《中文听说读写》的优缺点及其对国内汉语教材编写的启示

本文分析了《中文听说读写》这一教材的优缺点，认为这套教材具有贴近美国生活、注重英汉对照差别、课文安排切合美国大学学期、注意篇章运用等优点。但是在语言的地道性和趣味性等方面做得还不够理想。这些对我们编写对美教材都是很好的借鉴和启发。