《火桂花》中汉英常用程度副词对比分析

为了丰富汉英程度副词的对比研究,以中英版《火桂花》为研究语料,在汉英程度副词相关研究的基础上,定量收集该作中的汉英常用程度副词,并定性划分汉语常用程度副词的英译方式,旨在对比分析汉英常用程度副词的异同。结果表明,在《火桂花》中,汉语常用程度副词的英译方式有九种,而汉英常用程度副词在词类范围、使用频率、所现位置、句法功能、语用功能、音节构词和等级数量含意等方面既有共性又有个性。