《汉英成语词典》中的成语及其形象英译研究

本文通过分析《汉英成语词典》中含有形象的成语的形象翻译方法,探讨了汉语成语英译中形象处理时,经常会用的翻译方法及其使用频率,为汉语成语英译形象处理研究及汉英翻译教学与实践提供借鉴。

从成语语义视角看《汉英对照成语词典》编撰

双语词典属于两类不同语言沟通的重要纽带,担负着两类不同文化的传播任务。汉语成语继承了数千年来民族文化内涵,历史渊源十分悠久。正是因为这种原因,外语学习者致力于其研究,同时也伴随着不小的学习难点。大多数外国人比较欣赏其简练特点,却也十分畏惧其含蓄的特征。无论是对什么人群,成语学习是难以一蹴而就的,同时也是学习难点。文章从成语本体进行分析,充分探讨了成语语义方面的特征以及这一词典编撰所展示出的成语释义概况。

半个世纪成果丰硕 展望未来任重道远——写在新疆人民出版社建社五十五周年之际

55年,岁月如梭;55年,往事如歌……在“十一五”的开局之年,回首新疆人民出版社55年的发展之路,尤其是“十五”以来的历程,可以说6个文种图书、期刊的出版成果丰硕。党和政府的关怀、几代出版人的奉献和拼搏,成就了今天的新疆人民出版社。新疆人民出版社成立于1951年3月15日,是一个用维吾尔、汉、哈萨克、蒙古、柯尔克孜、锡伯6种文字出版图书、期刊的地方综合性出版社,55年来。