跨文化交际视域下汉英新词语对比研究

新世纪以来汉英新词语大量出现已经引起了学者的广泛关注,本文拟从中西方文化差异这一新的视角对汉英新词语的构词特点和差异进行了探讨,从而试图揭示英汉语言各自内部的发展规律。

汉英新词语的认知语用解读

从认知语用学的角度来说,新词语的使用在交际主体互动的言语编码中,对语言使用者即说话人和语言受话者即听话人双方都会产生特定的认知语用效果。本文就从认知语用学中吸取理论资源,以一个新的研究视角对汉英新词语在言语交际中的使用和理解进行动态的分析,强调新词语的简洁性、动态性和语境依赖性。

两本汉英新词语词典的比较与思考

从三个角度分析比较了两本汉英新词语词典 ,指出了存在的问题 。

帕尔默文化语言学视角下汉英网络新词语共性研究

美国语言人类学家帕尔默(Gary B.Palmer)构建的文化语言学理论,发展和丰富了语言与文化的关系。这理论的构建是语言与文化研究学科的一次重要理论发展,它标志着"帕尔默文化语言学"的正式出现。从语言与文化研究学角度入手,通过对"汉英网络新词语"产生的渊源、出现方式等进行对比浅析,揭示了当今该类词语发展变化的普遍特点,力求为辩证地使用汉英网络新词语提供一些有益的启示和借鉴。

文化语言学视角汉英新词语产生因素分析

本研究通过介绍帕尔默文化语言学的理论基础,以帕尔默文化语言学视角探讨汉英新词语产生的各种因素,指出汉英新词语的产生受政治、经济、文化、科学技术、宗教信仰、文化交流等方面因素的影响,从中发现汉英新词语产生影射出复杂的民族文化心理。通过该研究以期达到全面深入探究汉英新词语产生的规律和特点的目的。

新世纪以来汉英新词语研究综述

新世纪以来汉英新词语的大量出现引起了学者的广泛关注,关于汉英新词语研究的论著不断涌现。本文从三个方面对搜集到的汉英新词语论著进行综述,希望能够对以后的新词语研究提供帮助。

新世纪以来汉英新词语语义特征对比研究

新世纪以来,汉英词汇中出现了大量新词语。新词语的语义特征发生了明显的变化,语义的透明性、语义的泛化和缩小、语法意义的变化是汉英新词语的共同特征,但二者在表现形式和表现程度上却不尽相同。本文试图在分析新词语的理据性基础上探讨二者在语义特征方面的异同点。

21世纪以来汉语和英语新词语对比研究综述

21世纪以来汉英新词语的大量出现引起了许多学者的普遍关注,关于汉英新词语研究的硕、博、期刊论文及论著也随之涌现。本文从三方面归纳总结了汉英新词语,对比目前的研究状况总结过去,展望未来。希望能对汉英新词语的研究有所帮助。

论汉英新词词典的编纂─—兼评《汉英新词词典》

论汉英新词词典的编纂─—兼评《汉英新词词典》周敬华翻开《６０００Ｗｏｒｄｓ》一书，开宗明义第一句话就是：“一部词典出版时就已经开始过时了，因为英语并不会冻结在词典出版的那一天，而是在继续生长、变化中。”①正是词典的这种早过时现象，使原有词典的补编本或...

编出些新意来─—介绍《汉英大辞典》

编出些新意来─—介绍《汉英大辞典》张泉宝上海交通大学出版社１９９３年８月出版了由吴光华主编的《汉英大辞典》（上、下卷），这是建国以来我国第一部规模最大，融文、理、工多学科于一体，兼有普通汉英辞典和科技汉英词典的双重功能，方便而实用的大型汉英词典。在《...

评《汉英大辞典》兼及同类词典

评《汉英大辞典》兼及同类词典重庆师范学院副教授张煤１９９３年８月，国内辞书编纂出版界出了一件大事：上海交通大学出版社推出了吴光华先生主编的鸿篇巨著《汉英大辞典》（下称《大辞典》）。该辞典由近百名专家学者历时５载合作而成，字数多达７８４．８万。这部大型...

新世纪以来汉英新词语构词法对比研究

新世纪以来,随着经济、社会、文化的不断发展,汉英词汇中出现了大量新词语。本文试图对汉英新词语加缀构词法和复合构词法进行对比研究,探讨新词语在构词法方面的差异。

简论汉英新词新语的翻译

改革开放以来，我国社会生活发生了急剧变化，大批新词新语应运而生。由于社会变革的迅猛，新词的生成速度惊人地快。比如，人们正大谈“厄尔尼诺”（ＥｌＮｉｎｏ）之际，“拉尼娜”（ＬａＮｉｎａ）已经产生；刚出现“智商”（ＩＱ）却又迸出个“情商”（ＥＱ）；才在谈...

新词语初析

新词语初析刘瑞丽一、新词语的产生语言是人类社会传递信息的重要媒介，是一种特殊的社会现象，它总是随着社会的发展而发展。词汇是语言的重要组成部分，它最能反映语言的演变和发展状态。在语言的三个要素中，词汇是最敏感、最活跃的。当社会发生急剧变革，科技飞速发展...

语义模糊与词典定义

语义模糊与词典定义吴世雄，陈维振词典是通过其定义或释义①帮助读者对概念获取精确认识的工具，黄建华教授在《词典论》中指出：＂一部词典最容易招致批评的部分是释义这一项＂（黄建华，１９８７：８７）。这可能是因为定义（释义）是词典中最重要的部分。词典的四项主...

哈师大成人教育名师录

张锦池 中文系教授。成人教育主讲“中国小说史”、“中国四大古典小说研究”等，教学效果好。

亲子鉴定,其义其译

近年来,“亲子鉴定”之事时有所闻,由于字面并不艰涩,人们对其多少略知 一二,但若要说出个“子曰”,相信包括笔者在内的好多人就都要犯难了。“亲子 鉴定”究竟何指?其英文表达又是什么?

“敲竹杠”英文表达种种

所谓“敲竹杠”,是指利用别人的弱点或借着某种口实而抬高价格或索取财物。其“源头”有人说是“敲诈讲”的音转,但更多的人以为它发端于以下传说:十九世纪中期,英国鸦片大量输入中国,清政府下令各地严格查禁。当时沿海有些船商将鸦片烟土暗藏在竹杠里面,偷运到内地贩卖。一次船到某港。

流行词“酷”的由来及其涵义

“酷”有两个义项:①残酷:酷刑/酷吏。②程度深的;极:酷热/酷寒/酷似/酷肖。然而下例中的“酷”又应属于哪个义项呢? 网虫大都喜欢后者,名字用英文、中文、数字都无所谓,有一点是最重要的,那就是名字一定要酷,有个性,常见的酷名有“老娘”“伤心客”“西门吹雪”等流行词语,还在不断创造之中,只要够酷就能流行。(《长江日报》1998年1月16日)