汉英翻译实践中的词汇负迁移现象研究

本文以武汉商学院英语专业学生为研究对象,以对比分析理论、错误分析理论为理论基础,从最基本的词汇意义层面着手,对其英语专业大一学生在汉英翻译实践中出现的母语负迁移现象进行了实证研究,结果表明,学生在词汇搭配意义上的负迁移性错误最多,其次是词汇内涵意义上的负迁移性错误,词汇概念意义上的负迁移性错误第三,从而归纳出母语在哪些方面干扰了学生的二外词汇习得,并对英语翻译教学提出了针对性建议。

语义韵在汉英翻译实践中的运用

语义韵是当代语料库语言学一个重要的发现,与以往有关语义韵的考察主要集中于理论方面不同,此次考察拟通过例证法来讨论语义韵协助汉英翻译实践的具体方法与路径,强调译者应该在理解词汇的汉语语境含义与倾向的基础上,前往COCA等大型英语语料库平台去确定译词的语义韵,做出正确的判断和选择,从而提升译文的整体质量。

汉英翻译实践中的译者主体性与母语文化自信

翻译作为沟通源语和目标语读者间的桥梁,在文化传播方面具有重要作用。随着中国经济的繁荣发展,汉英翻译实践也经历了从最初的母语失语和英语负迁移现象严重到现在的母语文化自信和双语文化平视。母语文化自信下的汉英翻译和文化传真是这个时代的要求,也是每一位译者的核心使命。

对比语言学在汉英翻译中的应用

对比语言学是语言学的一个分支,它着眼于两种或两种以上语言之间的共时性比较。本文试图将对比语言学理论应用于汉英翻译实践,从词汇和语法两方面探讨对比语言学对汉英翻译实践的指导意义。