大型汉英词典的编纂与汉英翻译

《新世纪汉英大词典》吸取了《新时代汉英大词典》的优点和长处，但也照搬了其中一些错误，甚至对所借鉴的释义、例证随意增减，造成新的谬误。在百科词汇上，《新世纪》忽视分类上的“平衡性”（如收地名，不收人名）和条目、译文间的“一致性”（畸轻畸重、自相矛盾），损害了百科知识和译文的准确性。文中指出，《新世纪》在语言质量方面的问题较多，对英、汉语在搭配上的不同，尤其是文化内涵上的差异．注意不够。不应有的常识性和政治性错误也过多。