关于《汉藏对照词典》部分藏药词条的商榷

2006年版《汉藏对照词典》收录了词汇8万余条。其词汇以现代汉语为主,除一般常用词语外,还收有一些文言词语、成语、谚语、名言警句,以及法律、医药、佛学等各学科的词汇。在部分藏药词条中,笔者认为存在一些不准确之处,故提示出来与编者共同商榷。

谈汉藏对照词典与藏语新词语词典编纂现状及其特点

文章以现代词典学的理论与方法,对多部汉藏对照词典尤其是21世纪以来出版的藏语新词语对照词典的现状进行梳理分析,阐述了这些词典的不同类型、编纂特征及其价值。并指出了目前藏语新词语词典在收词、修订、释义、研究等方面存在的问题和不足。

現代藏語雙音複合詞的構造——基於《漢藏對照詞典》A~C組詞的統計分析

本文以《漢藏對照詞典》A~C組藏語雙音節詞爲文本基礎,對其中的雙音複合詞進行分類統計,描寫其結構類型,分析其語義關係,探求現代藏語複合詞的構詞規律。研究表明,現代藏語中詞法和句法總體具有一致性,複合詞的構造類型與漢語相近,體現出語素單音化、組合層級性、語素意義緊密性等漢藏語的共同特點;與此同時,藏語派生詞較多,其他各類詞的成詞能力、結構和語義關係類型都有其自身特點,體現出符合其歷時發展和自身語言特點的鮮明個性。