期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
传统茶文化翻译中的汉藏同源模因探究
被引量:
5
1
作者
姜欣
姜怡
赵国栋
《西藏民族大学学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
2019年第2期82-88,156,共8页
少数民族茶文化是中国传统文化不可分割的组成部分。藏族英雄史诗《格萨尔》中的茶文化展现出鲜明的藏族特色,同时也反映出其源于汉族茶文化的一脉相承。本文以《格萨尔》中的茶歌和我国唐朝茶圣陆羽所撰的茶典籍母本《茶经》为例,追溯...
少数民族茶文化是中国传统文化不可分割的组成部分。藏族英雄史诗《格萨尔》中的茶文化展现出鲜明的藏族特色,同时也反映出其源于汉族茶文化的一脉相承。本文以《格萨尔》中的茶歌和我国唐朝茶圣陆羽所撰的茶典籍母本《茶经》为例,追溯了汉藏民族茶文化典籍之间千丝万缕的互文关联,在此基础上探寻了其中包含的同源茶文化模因,提供了《茶经》中包含对应模因内容的英语译文,旨在用于藏族茶文化外译的借鉴与参考,提升强势模因的数量与质量,维护它们在对外翻译中的一致性和标准性,促进丰富多元的中国传统茶文化早日走向世界。
展开更多
关键词
汉藏民族茶文化
同源模因
《格萨尔》
《茶经》
翻译
下载PDF
职称材料
题名
传统茶文化翻译中的汉藏同源模因探究
被引量:
5
1
作者
姜欣
姜怡
赵国栋
机构
大连理工大学外国语学院
西藏民族大学科研处
出处
《西藏民族大学学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
2019年第2期82-88,156,共8页
基金
国家社科基金项目"茶典籍系列的互文模因追溯及其英译的多维视域融合"(项目号:13BYY032)
国家社科基金项目"茶文化模因的跨时域表征与古今茶著翻译研究"(项目号:17BYY057)的阶段性成果
文摘
少数民族茶文化是中国传统文化不可分割的组成部分。藏族英雄史诗《格萨尔》中的茶文化展现出鲜明的藏族特色,同时也反映出其源于汉族茶文化的一脉相承。本文以《格萨尔》中的茶歌和我国唐朝茶圣陆羽所撰的茶典籍母本《茶经》为例,追溯了汉藏民族茶文化典籍之间千丝万缕的互文关联,在此基础上探寻了其中包含的同源茶文化模因,提供了《茶经》中包含对应模因内容的英语译文,旨在用于藏族茶文化外译的借鉴与参考,提升强势模因的数量与质量,维护它们在对外翻译中的一致性和标准性,促进丰富多元的中国传统茶文化早日走向世界。
关键词
汉藏民族茶文化
同源模因
《格萨尔》
《茶经》
翻译
Keywords
Han and Tibetan tea cultures
Homogenous Memes
Gesar
The Classic of Tea
translation
分类号
TS971 [轻工技术与工程]
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
传统茶文化翻译中的汉藏同源模因探究
姜欣
姜怡
赵国栋
《西藏民族大学学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
2019
5
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部