英汉机器翻译系统中基本词典与专业词典的关系

实用型的英汉机器翻译系统要面向科技文献的翻译，必须解决好基本词典和专业词典的关系。本文结合英语词汇学的理论，根据多年的英汉机器翻译的上机实践，提出以基本词典为主，专业词典为辅的原则，比较理想地处理了两部词典的协调关系，从而在一定程度上提高了系统的译准率。

中国铁道科学研究院集团有限公司轨道交通机器翻译系统上线试用

为满足铁路行业科研人员在居家办公、线上科研、异地出差等情况下利用科技信息资源、辅助科研创新工作的实际需求,中国铁道科学研究院集团有限公司(以下简称“铁科院集团公司”)信息技术研究所以服务科研创新为立足点,在铁科院集团公司科信部支持下,推出“铁译通”机器翻译系统,提供定制化、个性化的多语种机器翻译服务。

当前机器翻译研究中的一些新特点

机器翻译是建立在语言学、数学和计算技术三个学科基础上的边绿学科，是科技情报工作现代化的重要内容。这门学科兴起于五十年代初，六十年代中期管一度停滞，六十年代末七十年代初再度兴旺起来。当前，加拿大、法国、苏联先后建立了一批翻译能力较强的机器翻译系统。

英语翻译的科技辅助系统

一、机器翻译研究1．机器翻译的研究历史。利用机器进行语言翻译，早在古希腊时代就有人提出。当时的人们曾试图设计出一种理想化的语言来代替不同的语言，用于方便不同民族的思想交流，在众多方案中就已经考虑到了利用机械手段来分析语言的问题。上个世纪初期，法国学者首次使用了“机器翻译”术语，随后俄国的科学家也提出了类似想法。但由于当时的技术力量还不能提供实现这些设想的条件，当时的机器翻译只能处于一种设想阶段。

科技翻译工作的工程化和现代化

本文讨论了科技翻译工作工程化和现代化的可行性,并提出了在个人工作、同行协作和机助翻译三个层次上实施科技翻译工程化和现代化的初步设想。

企盼合作,共创机译大业──记天津通译公司的翻译软件

人类在近代就开始萌发了机器翻译的梦想，但真正能把这种设想付诸实现的还是因为计算机的诞生和计算机技术的发展。五六十年代以来，由于机器翻译的研究对社会经济的发展具有巨大的潜在价值，各国对机器翻译备加重视。纷纷投巨资，欧洲共同体为了把Ｅｕｒｏｔｒａ多语言机...

现代西方翻译发展概述

就整个西方的翻译事业而论,第二次世界大战后翻译的范围之广,形式之多,规模之大,成果之丰,都是西方翻译史上任何时期都不能比拟的。德国翻译理论家冉佩尔特(P.W.Jumpelt)称二十世纪为“翻译时代”。据国际译联出版的《译著索引》(Index Transtationum)在四十至五十年代的一次调查。

我国科技情报工作当前必须解决的几个问题

为使科技情报工作适应我国四个现代化建设的需要,作者提出了当前必须解决的几个重大问题,它们是:一、在国务院设立科技情报局;二、建立我国的检索刊物体系;三、各部建立科技文献、期刊翻译中心;四、建立与布署科技情报自动化电子检索系统;五、建立科技情报印刷技术研究所;六、建立机器翻译研究所。作者认为,随着这些重大问题的解决,我国的科技情报工作将逐步进入世界科技情报工作的先进行列,必将促进四个现代化的早日实现。

科技情报工作的现代化和未来

一、什么叫情报工作的现代化科技情报工作的现代化,主要是指情报工作所用的各种手段实现现代化。就技术装备而言,是采用当代先进科学技术,包括电子计算机技术、通讯技术、缩微技术、印刷复印技术等等,来装备科技情报工作的各个环节。在这些先进技术当中,电子计算机是最重要的环节。五十年代初期,就有人研究电子计算机在情报管理中的应用。到六十年代初,有些国家的图书、情报机构开始使用计算机。七十年代计算机才普遍用于图书、情报部门。据报道,

日本机器翻译研究近况

日本的机器翻译研究最早开始于1955年。与多数从事此项研究的国家一样,它的机译研究也经历了一个马鞍形的发展过程。从70年代后期开始复兴以来,在短短不到十年的时间,日本的机译研究发展迅速,特别是进入80年代以来,突然起飞,其成就确实令人瞩目。正如他们自己宣称的:"日本在这个领域已领先于欧美各国,并处于一个持续上升的势头"。日本的领先地位体现在多方面,其中主要是:各类实用系统的开发、研究的组织体制、与其它高科技研究的结合等。系统的实用化。下面这张表可以说明日本已经开发的机译系统不仅数量多,类型多。

中国计算语言学研究的世界化刍议

中国计算语言学研究的世界化刍议冯志伟计算语言学是应用语言学的一个重要部门。但是，我国计算语言学的发展水平，与发达国家相比，还有相当大的差距，为了进一步提高我国计算语言学的研究水平，我们应该注意我国计算语言学研究的世界化问题。我国计算语言学的世界化包括...

Design of Chinese-English Machine Translation System CEMT-Ⅱ

This paper describes the design of CEMT-Ⅱ, an interactive Chinese-English machine translation system. Based on the CEMT-Ⅰsystem, CEMT-Ⅱwill be developed to have the ability to translate Chinese scientific documents into English. Now an user-friendly interface has been worked out to solve various complex ambiguities. The Chinese user need not know English well since all the questions and choices are expressed in Chinese.

国外主要机器翻译单位工作情况简述

这篇文章简明地介绍了国外机器翻译研究情况,着重介绍了一些单位的语言学分析方法。这对语言学工作者是有参考意义的。应该指出:据另外一些材料报导,近年来又有些新的研究单位出现,而这里介绍的单位当中有些则转向计算语言学或其他方面的研究。

资料之一：科技研究结硕果

资料之一：科技研究结硕果据统计，自１９７９年以来，我国共取得重大科技成果３４．５项，是改革前３０年的１９．３倍，获国家奖励的成果８５８０项，其中国家自然科学奖４６７项，国家发明奖２２６５项，国家科技进步奖５１７８项，所创经济效益达３０００亿以上，其社...