狮子形象:文化互动与汉译三名——狮子与中华文化性格研究之一

狮子在其起源地有不同的文化形象,地中海诸文化中的人面兽身的司芬克斯和拉玛苏,兽面兽身的格里芬,这些形象演进到伊朗,有娜娜型的人主兽辅,其中格里芬,在伊朗加上了神马因素,在草原文化中加上了神鹿的因素。在印度文化中,同样有毗湿奴化身的半人半狮型,有迦梨女神的人主兽辅型,有阿育王柱的狮本相,有桑奇塔门楣的翼狮相。不同文化后面的观念体系又是不同的。狮子传入中国,其汉语译词,定型在三大语汇上:狻猊、师子、狮子。三词后面有不同的观念支撑。