汉译俄的思维、文化、语言、心理机制研究

汉译俄不仅是翻译界始终关注的研究内容,更是翻译教学、翻译实践中一直困扰着师生的难题。本文拟从语言背后的深层原因出发,依据俄罗斯心理语言学理论探究翻译心理过程及其机制。汉译俄不仅是两种语言间的转换,还包括两个语言世界图景、两种语言意识、民族心理、思维机制的转换,是两种语言理解、生成交互作用的过程,译者承载两种语言意识,参与两种语言、文化对话。该研究有利于中国文化走出去及汉语推广战略实施。

本科汉译俄教学的几点微观思考

本文针对汉译俄教学效果不显著的现状,提出需要在教学思路上区分俄译汉和汉译俄,翻译教学必须契合社会现实和翻译市场需求,进而认为汉译俄教材的编写应该以内容专题为主线,汉译俄教学应该是具有语言强化性质从实例训练到理论归纳的渐进过程,并倡导把阅读纳入汉译俄翻译活动的准备环节。

跨文化交际视角下导游词汉译俄策略研究

导游词的正确翻译应渗透文化之意,可以让俄罗斯游客更好地了解中国各地的风土人情\风俗习惯。导游词汉译俄的基本策略和方法是词汇空白现象。谨慎采取归化翻译策略,并辅之以异化法,古诗词的翻译则采用当场见效的口译法,口语化,辅之以译前铺垫。在技巧上可采用增补法、改写法、释义法、替换法等,实现跨文化交际的翻译。

韩礼德功能文体学视野下的汉译俄科技翻译的语法修辞

本文以韩礼德功能文体学相关思想为理论基础,分析了汉俄科技翻译的重点、难点所在:把汉语流水句转换为俄语繁华单句;把汉语主动语气转换为俄语被动语气;探讨在科技翻译中克服汉俄语言差异,创造科技俄语的"前景化"文体特征的可能性。

浅谈后G20时代的杭州景点导游词汉译俄

导游词是一种重要的旅游信息载体和媒介。二十国集团杭州峰会举办后G20元素成为杭州旅游业的重要表现形式,特别是在导游词译为俄语方面,既有现实需要,又有长远发展的需求。明确杭州导游词汉俄翻译的标准,以具体案例说明杭州导游词的翻译策略及应用。

俄语副动词汉译俄散议

俄语副动词是动词的一种不变化的形式,同时具有动词和副动词的特征。它和动词一样,有体的范畴,有反身和非反身的区别,并保留动词的支配关系,同时它也和副词一样,没有词形变化。 副动词的句法作用,在于用来说明另一个动词(动词谓语),表示一种附加的、次要的行为和状态。 副动词的修词功能不仅在于把主要概念和次要概念分别开来,同时又能表达出几种行为(或状态)之间多种多样的相互关系。

试谈汉译俄中某些量词的省略

汉语和俄语在结构体系上属于两种不同的语言,因此,在汉译俄中某些量词在使用上有很大差别,即:汉语的量词一般不能省略,而俄语的量词在很多情况下则可省略,直接采取“数词+名词”来表达。

略谈一些商品名称的汉译俄

略谈一些商品名称的汉译俄百大集团股份有限公司（杭州）徐航近几年，随着我国对前苏联地区的贸易不断发展，国内不少大型商业的零售企业纷纷在这些地区开设了中国商店，一般主要经营中国的服装。鞋类和日用百货等。在这些地区的对外贸易中由于一些中国公司对部分商品品名...

汉译俄中俄语连接词用法浅谈

连接词是一种虚词,和其它词类一样,它的功能也是很重要的,用处也是很广泛的。连接词按语法关系把词与词、句子与句子有机地连接起来,产生意思关系。没有它就不能把词或句子连接起来,也就不能表述出完整的意思,因此,在汉译俄中,要重视俄语连接词的使用,使译文不仅准确地重现汉语原文的思想,而且,使译文尽量符合俄语的表达习惯,保证译文质量。

代词及其在汉译俄中的运用

代词,顾名思义,就是概括地指称事物特征,数量状况的一种特殊的实词.代词的本质特征在于它是一种指称词.它不同其它实词类有称谓功能.代词没有称谓功能,只是概括地,抽象地指称事物特征,数量.俄语中代词的意义,比其它任何实词都有着更大的抽象性和概括性.例如,只表示“城市”这种事物,而OH则可指代任何用阳性名词表示的事物.代词的抽象概括意义在每一个具体的运用场合获得具体的内容.正因为代词有以上的本质特征,在汉译俄的翻译中要充分顾及到代词的这些特征,符合译文的特点,遵照民族习俗,才能使译文力求达到准确、生动、形象.

试谈汉译俄中某些量词的省略

汉译俄是运用俄语把汉语所要表达的内容重新表达出来的一种语言活动。是俄汉两种语言翻译中的一种形式。汉语和俄语是两种不同的语言,尤其是在结构体系上。这种情况,不仅反映在动词、名词等词的使用上。

汉译俄难点杂谈

汉译俄难点杂谈刘海良在俄汉语的语言翻译工作中，汉译俄对我们中国人来说具有相当的难度。一篇汉语文章能否用地道的俄语译出来并得到俄罗斯读者的认可，与译文的选词是否准确、词语搭配是否恰当紧密相关。本文拟就汉译俄工作中选词和词语搭配方面的某些难点处理作一粗浅...

汉译俄的思维、文化、语言、心理机制研究

汉译俄不仅是翻译界始终关注的研究内容，更是翻译教学、翻译实践中一直困扰着师生的难题。从语言背后的深层原因出发，依据俄罗斯心理语言学理论探究翻译心理过程及其机制。汉译俄不仅是两种语言间的转换．还包括两个语言世界图景、两种语言意识、民族心理、思维机制的转换，是两种语言理解、生成交互作用的过程，译者承载两种语言意识，参与两种语言、文化对话。该研究有利于中国文化走出去及汉语推广战略实施。

加强汉译俄教学的几点做法

近年来,中俄交往增多,经贸联系频繁,俄译汉的工作范围日益庞杂,各方面对汉译俄人才的需要更是异常迫切。 据了解,目前我国各院校设有俄语专业的单位约有七十个,而开设汉译俄课程的却不到十个,而且教师、教材、教法、时数等的安排各不相同。有的单位比较重视,安排一年;有的单位把汉译俄与俄译汉合并起来只上一年;有的单位安排几节课。比较多的人把汉译俄看作是门讲点道理的知识课,认为俄译汉课上已讲了不少翻译知识,汉译俄就不必多化时间了。这种看法有一定的普遍性。

汉译俄中俄语动词时和体的选择

汉译俄中俄语动词时和体的选择蒋勇敏Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅａｕｔｈｏｒａｒｇｕｅｓｔｈａｔｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｐｏｉｎｔｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｏＲｕｓｓｉａｎｉｓｔｈｅｃｈｏｉｃｅｏｆｔｅｎｓｅｓａｎｄ...

俄语标语常用句式及汉译俄典型错误分析

近年来,随着中国与独联体间的关系不断发展,地区间的民间经贸往来日渐频繁。大型的经贸展销、洽谈活动已屡见不鲜。 为了配合这些活动,常常要张贴、悬挂一些译成俄文的标语,以增添气氛,壮大声势。然而,有些标语被翻译得错误百出,令人啼笑皆非。独联体的客商对中国的商品可谓“

关于中医名词术语的汉译俄问题

中医药学已有数千年的历史。它具有浓厚的民族性和独特的医学理论体系,它是我国优秀文化遗产的一个极其重要的组成部分,在世界医学科学中占有着特殊的位置。