近现代汉译日本针灸医籍述要

梳理近现代(1912—1960年)汉译日本针灸医籍25种,并从针灸机制研究、基础理论阐释、针灸临床治疗等3个方面考察其内容。总体而言,近现代汉译日本针灸医籍多以西医医理阐释针灸机制,较少运用传统理论进行解读;提出了"经络现象"的研究,于经络腧穴的论述中吸纳了解剖等西学知识;介绍了多种诊断法与刺灸法,并采用了西医系统及西医疾病的分类方式论述针灸治疗。这不仅是彼时日本针灸学术特点的体现,更反映了近代中国针灸学者试图通过引介日本医籍以求学术革新的立场。

民国时期汉译日本针灸医籍对我国针灸学的影响

受民国时期汉译日本针灸医籍影响,我国近代针灸理论著作吸纳西医知识,应用西医医理阐述针灸原理,并将经络腧穴理论与西医知识比附;临床论著引介新颖技术,采用西医疾病论述针灸治疗,并对操作规范有所关注;针灸教育加入西医课程,学科设置逐步细化。总体而言,民国时期汉译日本针灸医籍促进了我国近代针灸理论与西学汇通,为针灸临床增添了新颖技术与经验,同时在一定程度上推动了针灸教育的发展。