戴乃迭汉译英作品中人称代词显化现象研究

基于自建戴乃迭汉译英作品语料库,分析戴乃迭在汉译英过程中对人称代词的处理。研究发现:在戴乃迭的汉译英作品中,各类人称代词均呈显化态势;第三人称代词的显化程度要远高于第一、二人称代词的显化程度,其中,第二人称代词的显化最不明显。此外,从微观角度,对戴乃迭汉译英作品中人称代词显化的具体原因进行了分析。