基于英汉对比的汉语使成式作格性分析——作格分析理论视角

英语作格动词常常是单语素词,而汉语的作格动词则是一个动结结构,因此关于汉语动词的作格性存在争论。本文在系统功能语言学的作格分析理论框架内,通过英汉对比,探讨各类使成式作格性特征的强弱和语义、句法约束,发现:①(复合)动词必须兼有及物和不及物两种用法,且其间语义关系不是及物性关系而是作格关系。使成式中“及+不及(形容词)”符合这一特征,因此具有很强的作格性;②动词须具有使役性特征。使成式中“及+不及(形容词)”类具有典型使役性特征,作格性强。“不及+不及(形容词)”类使成式缺乏使役性特征,作格性很弱;③介质受事可以自由出现在句法主语位或宾语位而保持动词形式和事件逻辑意义不变。“及+不及(形容词)”类使成式多数符合这个标准,因此作格性强。“不及+不及(形容词)不符合这个标准,因此此类使成式作格性很弱;④使成式要能够视为(复合)词,不能作为(复合)词使用的使成式不能进入作格结构。这四条标准可以用来判定其他结构是否具有作格性。