汉语入声在日语读音中的变化——以《日本大文典》资料为中心

通过对罗马字资料《日本大文典》中入声记述的考察,发现舌内入声[t]在16世纪依然存在。唇内入声、喉内入声已经全部开音节化而消失。通过分析发现入声在日语音韵中消失的主要原因是受日语开音节化影响。入声在消失的过程中都有一个塞音[]阶段,这个塞音在日语中发促音。由于入声字的特性,其在日语汉语词汇中的变化规律是:只要后续汉字读音符合塞音条件,3种入声均可变读为促音;或者说,在汉语词汇中主要读促音,该促音的前一个字一定是入声字。

论日语入声借音表记与中古汉语入声字在韵部上的对应关系及其对中古汉语音韵学研究的启发

日语促音的产生与中古汉语入声音的借入有关,发生促音便的音节一般都是汉语中入声借音.从中古汉语的角度出发,[-k]、[-t]、[-p]韵尾与相应的日语表记对应非常整齐.从日语角度出发,以[～キ]、[～ク]、[～チ]、[～ツ]、[～フ]结尾入声音与汉语入声韵尾也基本成系统对应.[～キ]、[～ク]对应[-k],[～チ]、[～ツ]对应[-t],[～フ]对应[-p].而通过对比讨论我们发现,日语的促音化现象与汉语入声辅音韵尾的喉塞音化在原理上有所共通.这一事实对中古汉语的语音流变规律的揭示提供了有价值的参考.

从中古汉语入声字看日语汉字词中的促音

本文以中古汉语入声字在日语中的音读读音为研究对象,利用汉语的中古音韵框架对入声字在日语汉字词中形成促音和未形成促音的语音特征及其条件进行详细描写,发现这些入声字在日语音读中的词尾类型与日语促音的形成有一定的对应规律,并试着探讨中古汉语入声韵尾的演变对日语汉字词中促音形成的影响。