汉语基督教文献:写作的过程

哈佛大学藏有一批美部会的档案,其中有一部分是写于十九世纪至二十世纪初的汉语基督教文献,现藏于哈佛燕京图书馆。作者考古式地从各种档案中,挖掘出大量稀见材料,对汉语基督教文献的写作过程及其复杂性作了细致的研究,并着重强调了中国助手的举足轻重作用。这些助手,虽无作者之名,但在写作过程中所起的实际作用,远甚于有作者之名的传教士。本文所论,不仅使人对汉语基督教文献的性质有所改观,而且引人重探中国近现代文学的一个重要源头——外国传教士和中国文人合作的汉语基督教文献。

韩国现存汉语基督教文献状况概述

汉语的使用在朝鲜半岛有着十分悠久的历史。正因阅读和书写的文字一样,使得近代以来基督教在朝鲜半岛的传播中,存在一批汉语基督教文献。本文通过对这批资料的梳理,意在丰富汉语基督教文献内容的同时,呈现近代中韩交流的新面相。

略论档案文献的时代特征——以昆明市档案馆馆藏基督教档案为例

汉语基督教文献作为现代学者研究西方外来宗教在中国传播历程的最直接材料,不仅记录着基督教自传入以来在全国各地方所历经的时代变迁、政策变革等多方面的变化,而且这些档案本身的形态和状况,也反映出了不同地区和不同时代的特点。文章通过对云南省昆明市档案馆馆藏汉语基督教档案内容和特点的研究,浅略分析该档案的基本内容及其本身所表现出来的时代特征。