汉语存在句的历时性考察

汉语存在句的历时性考察储泽祥，刘精盛，龙国富，田辉，叶桂郴，郑贤章前言现代汉语的存在句，从共时角度已研究得较为充分（如范方莲１９６３，宋玉柱１９９１，聂文龙１９８９，雷涛１９９３等）。本文从历时角度探讨汉语的存在句，并对存在句的构成做出解释。０．１现...

汉语存在句在英译时的几个注意点

汉语存在句英译有其特殊性 ,结合具体例句 ,分析说明了根据汉语存在句的不同类型采用不同的翻译途径。

英汉语存在句研究：现状、问题和解决思路

本文系统地梳理了英语存在句和汉语存在句国内外研究现状,并从宏观和微观角度,指出英汉语存在句对比研究现存问题。由此,基于系统功能语言学框架,本文发现:意义上,英汉语存在句都表达存在过程,建构存在情形,涉及位置、过程和存在方三个基本语义成分;形式上,二者语义成分的基本配置方式不同。英语存在句通常呈现"There+过程+存在方+位置"形式,而汉语一般呈现"位置+过程+存在方"的形式。总的来说,英汉民族都认识到"某地存在某物"这样的情形,但是二者感知方式不同,英语倾向于先物后处所,汉语则倾向于先处所后物,最终导致存在情形的体现形式有别。

英汉语存在句对比研究

英汉语存在句对比研究金积令Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＥｘｉｓｔｅｎｔｉａｌｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｒｅｏｆＰａｒｔｉｃｕｌａｒｓｙｎｔａｃｔｉｃｐａｔｔｅｒｎｓａｎｄｐｌａｙａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎｂｏｔｈＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ．Ｂｙｃｏｍ...

主题突出与汉语存在句的习得

近年来,研究习得第二语言的学者认为,在习得第二语言时,不论学习者的母语是主语突出还是主题突出的语言,他们的中介语中往往存在着一个主题突出的特征。

英、汉语存在句初探

存在句是表示事物存在的句子。是人们用来描述某种客观存在的语言表达形式。本文所谈英汉语存在句是指由“there-be”所构成的存在句。如:There is a book onthe desk．汉语存在句是指由表示存在意义的动词“有”所构成的“有”字句。如:桌子上有一本书。

现代汉语与越南语存在句语用比较研究

存在句是存现句最典型的一种。对于这种特殊的句子,至今已有不少学者深入研究并在此方面获得了相当大的成果。本文力图将现代汉语与越南语"存在句"(C■U T■N T■I)的语用进行比较分析。

现代汉语与越南语存在句句法比较研究

存在句是存现句最典型的一种。对于这种特殊的句子,至今已有不少学者深入研究并在此方面获得了相当大的成果。本文将现代汉语与越南语"存在句"(CAU TON TAI)的句法进行比较。

现代汉语与越南语存在句否定形式与情态特征的比较研究

存在句是存现句最典型的一种.对于这种特殊的句子,至今己有不少学者深入研究并在此方面获得了相当大的成果.本文力图将现代汉语与越南语“存在句”（CAUTONTAI）的否定形式与情态特征进行比较.

现代汉语与越南语存在句语义比较研究

存在句是存现句最典型的一种。对于这种特殊的句子,至今已有不少学者深入研究并在此方面获得了相当大的成果。本文力图将现代汉语与越南语"存在句"(CAU TON TAI)的语义进行比较。

浅谈存在句的英译

本文简介汉语存在句的英译特点和规律性问题,并举例说明,对英语系学生可起到抛砖引玉的作用.

英汉存在句的结构、认知图式及方向对比分析

本文在认知语言学的理论框架内,运用Talmy的图形--背景理论,Lakoff的图式理论以及动词概念化理论,从结构、认知图式及方向三个方面探讨了英汉存在句的个性和共性.结构上,英语存在句只有一种TtFG结构,而汉语存在句有GtF与FtG两种结构;从认知图式的角度看,英语存在句体现的是容器图式;而汉语GtF结构的存在句体现的是容器图式,FtG结构的存在句体现的是起源--路径--目标图式;就方向而言,英语存在句只有右向,而汉语存在句左右皆可:GtF结构的存在句为右向,FtG结构的存在句为左向.

“There be…”句的修辞功能与汉译

“There be…”句(包括“there aapear/come/occur/stand/live,etc.”句子)在各种语体文章里都很常见,但现在的语法和文献中均未详细论及。英语初学者和英语工作者,尤其是英语教师大都把“There be…”句与汉语存在句中的“有”字静态句联系起来。认为“There be…”句就等于“有”字静态存在句。这从语言理论方面来讲,实际上是一种偏见,而在语言实践上是语言运用能力提高的障碍。我们收集并研究了上千个“There be…”句后认为,这一句型实属英语的一种修辞格,能强调、突出并标记出深层结构平面上的任何一个成分。本文拟就“There be…”

汉英句末部分对比研究

引言句子的开首确实是一个非常重要的位置。从句法上来看，句子的开首往往是主语，在很多语言中同谓语有很密切的一致关系。在语义上，句子的开首论元同动词有格关系。从篇章上来看，这是一个继往开来的位置；接受并承载前句的信息（已知信息）并以此为出发点，传递进一步...

英汉存在句的对比研究

存在句是英汉两种语言共有的特殊句型，在两种语言中均有其他句式不可替代的作用。本文主要从句法、语义和语用三个层面探讨英汉存在句的相同和相异之处，进行两种存在句型的对比研究。