汉语小句的俄语对应单位研究

该文标注汉俄平行文本中汉语小句的俄语对应单位,并统计分析。首先,根据汉语小句切分对齐切分俄语,得到俄语对应单位;其次,对俄语对应单位进行语法标注;最后,基于标注语料,分析发现俄语对应单位。研究发现:(1)句子组成部分多(74.85%),句子少(25.15%);(2)单一述谓核心多(69.04%),无述谓核心次之(27.63%),多述谓核心少(3.33%);(3)单一述谓核心以简单谓语最多(31.84%),无述谓核心以动词短语最多(51.26%),多述谓核心以主从复合句最多(47.92%)。

俄语中的比喻手段

俄语中的比喻手段沈志文为了把事物写得生动形象，把道理说得清楚透彻，常常采用比喻。比喻是举出另外的形象或通俗的道理来作比，俗话说打比方。Ｂ．Ｂ．Ｏ给比喻下了个定义：“比喻是一种以通过语法手段形成比拟的形象转换为基础的修辞方法”。俄语中的比喻结构，按传统...