论传统汉语言文化资源和现代科技结合下的智慧旅游

现代科技的进步和发展促使旅游产业和旅游模式发生了深刻的变化,智慧旅游就是在这一背景下提出和形成的。传统语言文化资源和现代科技有效而合理地结合有助于提升游客民族自豪感,增强其爱国之情,提升游客自身的人文素养和传统语言文化认同感,保存和发展我国的传统语言文化资源,相信本文对于推动智慧旅游普及甚至旅游产物的发展有重要的理论和借鉴意义。

英语电影片名翻译中汉语传统文化的凸现

电影片名具有商业广告特征,最终目的是吸引观众。片名的功能决定其翻译的"归化"策略取向。"归化"处理后能否吸引中国观众,主要看译名是否适应汉语文化的思维习惯和审美心理。面对源语观众和译语受众在文化背景上的差异,一个成功的译名往往是舍异求同,巧妙借用独具汉语特色的文化意象、四字成语、文言雅词或古代诗词的结果,使汉传统文化得以凸现,让汉语观众心领神会。

汉语言文化资源应用评价标准与资源数据库建设

基于现代教育技术开展汉语国际教育资源数据库建设具有重要意义,而数据库建设的基础环节之一是明确如何对汉语言文化资源的应用进行评估。本文围绕教育性、科学性、技术性、艺术性讨论了汉语言文化资源应用评价的主要内容及评价维度,尝试构建了汉语言文化资源应用评价体系,分析了其与汉语国际教育资源数据库建设之间的关系。