在汉语族（Chinese group）地区，外文电影作品“一作多译”是一种常见的现象。文章通过对统计数据的研究发现在电影文献（film literature）领域中，众多的“一作多译”现象不可避免地导致“文化信息孤岛”（Cultural Information Isol...在汉语族（Chinese group）地区，外文电影作品“一作多译”是一种常见的现象。文章通过对统计数据的研究发现在电影文献（film literature）领域中，众多的“一作多译”现象不可避免地导致“文化信息孤岛”（Cultural Information Isolated Island）现象，又通过深入分析相关统计资料，阐述了产生电影文献“信息孤岛”现象的主要原因，在此基础上提出通过建立特色电影片名数据库来解决这个问题。展开更多
Chinese idioms are the essence of the Chinese language, the crystallization of human wisdom and the important cartier of national culture. Through the structure, content and meaning of Chinese idioms, we can see vario...Chinese idioms are the essence of the Chinese language, the crystallization of human wisdom and the important cartier of national culture. Through the structure, content and meaning of Chinese idioms, we can see various forms of the history and culture of the Han nationality. Observe national culture through the structure, content, meaning of Chinese idioms, namely the phenomenon of the linguistic phenomenon and culture phenomenon, we focus on elaborating Chinese idioms and cultural relationship between a Chinese idiom and Chinese culture.展开更多
文摘Chinese idioms are the essence of the Chinese language, the crystallization of human wisdom and the important cartier of national culture. Through the structure, content and meaning of Chinese idioms, we can see various forms of the history and culture of the Han nationality. Observe national culture through the structure, content, meaning of Chinese idioms, namely the phenomenon of the linguistic phenomenon and culture phenomenon, we focus on elaborating Chinese idioms and cultural relationship between a Chinese idiom and Chinese culture.
