汉语立法文本句子结构分析及英译策略

我国立法文本的英译近年来取得了巨大的发展,但是对汉语立法文本的分析却相对比较零散。该文根据前人的研究结果,经过分析,发现汉语立法文本句子具有程式化的逻辑结构,其中又存在一些特定的句法模式,如无主句、"的"字句、"对于"句等。这些逻辑结构反映在句子成分的层面上,则是汉语句子典型的"话题—述题"结构。在此基础上,笔者以《中华人民共和国专利法》为语料,选取上述特定句法模式的例句及其英译展开进一步分析,得出其英译策略,即需要理解原句的逻辑结构,对原句的语法结构进行局部甚至全部改变,才能得出忠实通顺的译文。

汉语立法文本中零形回指的认知研究

作为一种常见的指称现象,零形回指指的是用零形式来指代上文出现过的同一概念实体,它在表层的语言结构上不出现任何明显具体的语言符号或语音形式。零形回指在汉语立法文本中出现的频率颇高。以《中华人民共和国民法总则》为语料来源,以认知参照点理论为基础,文章探讨了零形回指的定义、零形回指在所选语料中的主要表征形式并研究了立法文本中零形回指识解的认知机制。研究发现,所选文本中的零形回指主要可分为两类:完全零形和特殊零形;认知参照点理论对零形回指的识解具有强大的解释力。从认知角度来研究零形回指,为零形回指的研究提供了一个新的思路。

英汉立法文本衔接手段对比研究

基于Hanliday和Hason的衔接理论及其对衔接手段的分类,本文对比分析了英汉立法文本中衔接手段的相似及差异。本文选取了英汉立法文本共计两组12篇语料,语料的选择基于其主题和内容的可比性。通过对比分析揭示了英汉立法文本五种衔接手段的异同,并对其原因进行了探讨。