期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
“中国事件英语话语”叙事与汉语读者关照翻译策略——以On China为例
被引量:
2
1
作者
朱健平
周小琴
《外国语文》
北大核心
2016年第4期104-110,共7页
中国事件越来越受世界关注。英语话语常以异域的视角叙述中国事件,多采用模糊化表达、解释性表达和类比性描述等关照英语读者的叙事策略。将叙述中国事件的英语话语"回译"成汉语可让中国读者更好地了解西方世界对中国事件的态...
中国事件越来越受世界关注。英语话语常以异域的视角叙述中国事件,多采用模糊化表达、解释性表达和类比性描述等关照英语读者的叙事策略。将叙述中国事件的英语话语"回译"成汉语可让中国读者更好地了解西方世界对中国事件的态度,翻译时可采用总体保留异域叙事视角、模糊话语具体化、浓缩或删减冗余话语、直译类比性描述、近似原文复现等策略,以充分关照汉语读者的阅读期待和文化情感。On China的汉译本《论中国》尽管忠实于原文,语言流畅,但因在"回译"中国事件或元素时未能充分关注汉语读者的阅读期待而略显不足。
展开更多
关键词
中国事件
英语话语
叙事特点
汉语读者
关照的翻译策略
《论中国》
下载PDF
职称材料
汉语翻译语体的识别及其影响因素研究
被引量:
4
2
作者
胡显耀
何广宇
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2021年第1期104-112,160,共10页
对翻译语体或"翻译共性"的研究对于理解翻译的认知机制具有重要的价值。本文采用问卷调查研究汉语读者对汉语翻译语体的识别及其影响因素。问卷设计遵循双盲原则,选取原创和翻译文本若干,让300名不同类型的读者判断所读文本...
对翻译语体或"翻译共性"的研究对于理解翻译的认知机制具有重要的价值。本文采用问卷调查研究汉语读者对汉语翻译语体的识别及其影响因素。问卷设计遵循双盲原则,选取原创和翻译文本若干,让300名不同类型的读者判断所读文本的性质并选择判断的原因。研究表明:首先,被试读者总体上能够识别汉语翻译语体,总识别率与被试的英语专业水平成正比,但读者因素与能否辨别翻译语体无显著相关性。其次,文体因素对翻译语体的识别有显著影响,会话文体中翻译文本识别率最高,学术文体识别率最低。再次,读者主要依靠译文中译入语独特项、文本的简洁流畅度和句型的复杂程度等因素来识别翻译语体。
展开更多
关键词
翻译
汉语
翻译语体
汉语读者
问卷调查
原文传递
题名
“中国事件英语话语”叙事与汉语读者关照翻译策略——以On China为例
被引量:
2
1
作者
朱健平
周小琴
机构
湖南大学外国语学院
出处
《外国语文》
北大核心
2016年第4期104-110,共7页
文摘
中国事件越来越受世界关注。英语话语常以异域的视角叙述中国事件,多采用模糊化表达、解释性表达和类比性描述等关照英语读者的叙事策略。将叙述中国事件的英语话语"回译"成汉语可让中国读者更好地了解西方世界对中国事件的态度,翻译时可采用总体保留异域叙事视角、模糊话语具体化、浓缩或删减冗余话语、直译类比性描述、近似原文复现等策略,以充分关照汉语读者的阅读期待和文化情感。On China的汉译本《论中国》尽管忠实于原文,语言流畅,但因在"回译"中国事件或元素时未能充分关注汉语读者的阅读期待而略显不足。
关键词
中国事件
英语话语
叙事特点
汉语读者
关照的翻译策略
《论中国》
Keywords
Chinese event
English discourse
narrative feature
Chinese-reader-oriented translation strategies
On China
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
汉语翻译语体的识别及其影响因素研究
被引量:
4
2
作者
胡显耀
何广宇
机构
西南大学外国语言学及外语教育研究中心
四川师范大学基础教学学院
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2021年第1期104-112,160,共10页
基金
重庆市社会科学规划项目“数据分析技术在人文社科领域的跨学科应用研究”(2018YBYY137)
中央高校基本科研基金业务费项目“语料库文体统计学的跨学科应用研究”(SWU1809007)。
文摘
对翻译语体或"翻译共性"的研究对于理解翻译的认知机制具有重要的价值。本文采用问卷调查研究汉语读者对汉语翻译语体的识别及其影响因素。问卷设计遵循双盲原则,选取原创和翻译文本若干,让300名不同类型的读者判断所读文本的性质并选择判断的原因。研究表明:首先,被试读者总体上能够识别汉语翻译语体,总识别率与被试的英语专业水平成正比,但读者因素与能否辨别翻译语体无显著相关性。其次,文体因素对翻译语体的识别有显著影响,会话文体中翻译文本识别率最高,学术文体识别率最低。再次,读者主要依靠译文中译入语独特项、文本的简洁流畅度和句型的复杂程度等因素来识别翻译语体。
关键词
翻译
汉语
翻译语体
汉语读者
问卷调查
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
“中国事件英语话语”叙事与汉语读者关照翻译策略——以On China为例
朱健平
周小琴
《外国语文》
北大核心
2016
2
下载PDF
职称材料
2
汉语翻译语体的识别及其影响因素研究
胡显耀
何广宇
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2021
4
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部