影视剧《父母爱情》中称谓语的维译研究

称谓语作为语言的一部分,不同民族的称谓语既有许多共同点,也存在一些不同。恰当翻译称谓语,能充分表现人物之间的关系、性格和尊卑。影视剧《父母爱情》是一部军旅题材的家庭剧,这部作品时间跨度长,其中对军职人员、山东方言称谓语的使用可谓大放异彩。故本文以影视剧《父母爱情》维译版为语料,对《父母爱情》中的称谓语进行整理、归纳,分析剧中亲属称谓语、社会称谓语的翻译方法和技巧,最后提出了《父母爱情》中称谓语的翻译问题、以及相关建议。

汉语定中短语作谓语、状语证补

汉语文言中定中短语作谓语是比较普遍的语法现象 ,其意义为“表示同那个定中偏正短语所表达的事物及与其相关的动作”。这一语法现象在现代汉语白话中也仍然存在。

汉语的隐性谓语与英语的显性谓语

汉语中,除了动词可以作谓语外,其他词类如名词、形容词、数词、象声词也可以作谓语.名词、形容词、数词、象声词作谓语时,其间隐含一个动词,笔者认为可以将这类谓语称为"隐性谓语".如将含有"隐性谓语"的汉语句子译为英语,其中的谓语动词必不可少,这就体现了英语谓语的"显性".许多汉语学者在他们的语法著作中都提到了汉语的名词、形容词、数词、象声词可以作谓语,但并没有解释为什么它们可以作谓语,所以汉语名词、形容词、数词、象声词可以作谓语这一语法观就值得怀疑和商榷了.

汉语称谓语的社会认知探析

称谓语具有和其他词汇不同的特殊交际功能,它除了服务于交际功能之外,还比较突出地反映了人们的各种社会心理及价值取向。从汉语过度的职位称谓可以看到其背后的根深蒂固的官本位思想,从"堂"、"表"类亲属称谓可以看出汉语中传统宗法观念的影响,从"老板"和"同志"这两个社会泛称可以窥见大众社会心理变迁的轨迹。

汉语称谓语语义认知初探

汉语称谓语作为语言研究热点话题一直受到学界广泛关注。传统研究多着眼于社会语言学和文化伦理等视角探究称谓语的内涵和外延,对语言现象本质特征解释力不强。文章借助认知语言学的范畴化理论和概念隐喻理论,解读汉语称谓语语义模糊性和汉语亲属称谓语外化问题,旨在拓展和创新汉语称谓语研究思路和路径。

汉语交际中零称谓语现象解析

汉语称谓语是语言交际的基石,它不仅是启动正常交际的钥匙,而且为能否成功交际定下了基调。准确得体地使用称谓语也是语言文明的重要标志之一。但是在日常言语交际中,经常会遇到称谓语缺位的现象。它是社会结构的变迁、语言伦理观念更新以及社会文化制衡等诸多深层原因在语言生活中的具体表现。使用零称谓语是在称谓语缺环的情况下采用的最主要补偿手段。零称谓语是社会交际的需要,有其存在的空间,它随着社会的需要产生、发展乃至消亡。

本是同根生——浅析汉语称谓语与中国礼仪文化的密切关系

汉语称谓语,作为一种特殊言语,浸透着汉民族的文化,尤其是中国礼仪文化。它们有着共同的发展土壤———人际交往,有着类似的表现———敬人谦己;同时,它们能相互影响,彼此渗透,存在着千丝万缕的联系。本文就汉语称谓语与中国礼仪文化之间的关系作一个浅层的分析。

关于汉语谓语的一个问题

1.大约在十年以前,我发现了这样的事:(1)你看什么?(2)我知道谁来。例(1)中,由于有疑问词“什么”,因此是疑问句,但在例(2)中,虽然也有疑问词“谁”,可是仍然是陈述句。谓语动词后面,尽管有“谁来”这样的疑问句接续,但整个句子却并没有因而变为疑问句。不过,也不完全都这样的。例如:

论汉语称谓语的文化内涵

汉语称谓语是汉民族传统文化观念的一面棱镜，折射出协调与和谐的文化精神，其中亲属称谓语调了汉人对宗法等级的重视，社会关系称谓语突现了汉人的官本位思想，虚拟亲属称谓语则显示了汉人浓厚的人情味儿。

汉语称谓语中“偏离”现象的文化心理例谈

语言是文化的载体。称谓语是人际关系的一种标志 ,蕴藏着丰富的文化内涵。反规范形式的“偏离”称谓 ,正是一种文化与心理的偏离。这种偏离现象 ,有的仍是在汉民族传统文化如宗法制度、礼教文化或民俗下的偏离 ,没有脱离民族文化的轨迹 ,而有的偏离现象却是对民族文化与心理的根本偏离。职衔敬称、亲称泛化、反语昵称等是汉语特有的称谓文化 ,但“礼为上 ,情不言”以及以老为尊等传统文化如今已面临挑战。

面向信息处理的汉语形容词谓语句的组合范畴语法分析

组合范畴语法实现了句法和语义的并行推演,它是目前计算机对自然语言进行信息处理的最理想工具。汉语形容词谓语句是汉语的十大典型句型之一,对汉语形容词谓语句的处理是中文信息处理的重要任务之一。汉语形容词谓语句有光杆形容词谓语句和复杂形容词谓语句之分,复杂形容词谓语句更为常见,处理起来也更为困难。使用组合范畴语法CCG可以处理大多数汉语形容词谓语句,部分汉语形容词谓语句还需借助于CCG的扩展系统CCG│方可处理。

略论古今汉语称谓语的文化蕴义

语言是文化的载体,文化通过语言来传承和反映。本文略从汉语古今称谓语来浅谈其蕴含的相关文化因素。

民族文化的传播与翻译策略的选择——谈传译汉语亲属称谓语中的文化因素

就翻译策略而言,有两种对立的见解,即所谓“归化”与“异化”之争,这场争论的原因在某种程度上是由于翻译目的的差异。笔者认为:翻译策略的选择在很大程度上受翻译目的的制约。在翻译汉语亲属称谓语这种具有丰富文化内涵的翻译素材时,选择异化翻译策略,有助于达到传播中华文化的目的。

古今汉语称谓语的礼貌表达及社会文化内涵

在言语交流中，话语是否礼貌得体，是交际能否顺利进行以维系良好人际关系的前提。称谓语作为开启交际的首要环节——不仅是语言现象，更是文化的体现，称谓语的选择和使用能反映交际双方在社交过程中所遵循的礼貌原则和文化价值观。文章综合分析了古今汉语礼貌称谓语的各种表达方式，并在此基础上讨论了礼貌称谓语所折射的社会文化内涵。

从文化、语用学、模糊语言理论看汉语社会称谓语

汉语中社会称谓的方式多种多样。它是中国传统文化在语言中的反映,同时体现着语用学中的合作原则,礼貌原则及模糊语言理论。本文从社会文化、语用学、模糊语言理论的角度讨论汉语社会称谓语的理据。

称谓语:对外汉语教学中的一个难点

称谓语：对外汉语教学中的一个难点温象羽一、问题的提出汉语称谓系统极其复杂，与英语相比，它具有社会化、虚拟化、情感化几个显著特点。专家学者在描写现代汉语称谓系统、研究称谓语的使用条件和方法、对比中西称谓语的异同等领域进行了卓有成效的研究，论著颇丰。由于...

文化视野下的汉语亲属称谓语解读

汉语中含有丰富的亲属称谓词语,这些词的产生和发展深受中国传统文化的影响。传统文化中的宗法制度、伦理道德观、古代婚姻制度和居住制度文化影响着汉语亲属称谓语及其衍生的亲属关系词的词序构造。揭示汉语亲属称谓语中的文化元素,有助于更好地了解汉语称谓语系统。

谈现代汉语亲属称谓语外化及其原因

中国亲属称谓相对复杂,现在亲属称谓不仅用于亲属之间的称谓,部分亲属称谓也越来越多地用于称呼没有血缘关系的人,即亲属称谓语的外化。通过分析现代汉语亲属称谓语外化现象,发现亲属称谓语外化是受到社会原因和交际原因等因素影响。社会在不断发展,为了满足交际的需要,亲属称谓语的外化将会更加广泛。