黎运汉《汉语风格学》序

1998年11月底，我邀请黎运汉教授来澳门大学中文学院主持语言学硕士生论文答辩会。其中有一篇论文的题目是《现代汉语语体研究》，答辩进行得非常认真，结果那位硕士生得到了最高的等级：。Excellent”，运汉和我都为语体学和风格学增加了一名年轻的战士而高兴。紧张的答辩会过后，他递给我一沓子风格学著作的书稿，着我写一篇序言。接到这份沉甸甸的书稿，我的第一个感觉是：运汉真是一个勤奋好学的人，他曾是汉语风格学最早的探索者：“书如其人”，《汉语风格探索》曾经在汉语风格学的创建过程中起过“探索”、“拓荒”的作用，现在他的这部新著必定是他播种、耕耘后的新收获。

汉语现代风格学的建筑群——读四部有关的新著

1985年到1990年,我国相继出版了至少四部汉语现代风格学的专著:程祥徽《语言风格初探》(三联书店香港分店,1985),张德明《语言风格学》(东北师范大学出版社,1989),郑远汉《言语风格学》(湖北教育出版社,1990),黎运汉《汉语风格初探》(商务印书馆,1990)。程著构建了汉语现代风格学的框架,黎、郑、张著受了许多影响或者还受了程著所受影响的影响。当然程著也是接受了前人的许多研究成果,但是同传统的汉语风格研究有了质的分界。所以,这四部专著都具有新的面貌,具有许多共同的特点。程著的有些见解和方法,黎、郑。

回顾与前瞻:澳门的汉语风格研究

总结了20世纪末澳门汉语风格学研究的成就,并展望了21世纪澳门汉语风格学研究的前景。

试谈“中国现代语言风格学史”的分期问题

本文在作者《语言风格学》有关风格学史概述的基础上 ,分析归纳了中国现代史上语言风格论的源流和相互影响 ,提出了“中国现代语言风格学史”分期的初步构想 ,为编撰此类教材和专著勾画了一个轮廓。

陈望道先生的汉语风格论

陈望道先生是中国现代修辞学的创始人,他的里程碑式巨著《修辞学发凡》(以下简称《发凡》)博大精深,内容丰富,也蕴含着精辟的语言风格论,对汉语风格的研究,乃至汉语风格学的建立作出了带有开创意义的贡献。这不仅集中体现在《文体或辞体》篇,为我们启示了研究汉语风格的方向,而在其他各篇所论及的修辞原理中,也蕴含着颇有理论和实践价值的风格学信息。因为望道先生是把语言风格看作修辞学的组成部分,从修辞效果的角度来研究语言风格,并在论述了修辞原理的基础上探讨语言风格的,所以其所论述的修辞原理一般也适用于汉语风格学。

亚里斯多德的风格论及其现实意义——读亚氏《修辞学》新译本有感

在西方,研究风格学最早的学者是古希腊著名的修辞学家亚里斯多德。他的风格论集中在其名著《修辞学》第三卷中。不久前看到了罗念生重新翻译的亚氏《修辞学》汉文新译本(生活·读书·新知三联书店,1991年),深感这部译著不仅对我们研究外国古代的修辞学思想、理论和方法提供了系统的资料,而且对探讨传统修辞学中的风格论也提供了更多的信息。我们要以“外为中用”的态度,批判地继承其理论、方法,以便更好地建设符合汉语特点的“语言风格学”,或“汉语现代风格学”。下面就概述一下亚氏风格论的特点、贡献、历史局限性和现实意义。

语言风格研究的一次盛会——澳门“语言风格与翻译写作国际研讨会”纪要

“语言风格与翻译写作国际研讨会”于1993年12月17日至20日在澳门举行。 参加这次会议的学者近30人。分别来自中国大陆、香港、澳门、台湾、新加坡、日本等国家和地区。各地学者于16日齐集澳门,当天晚上,澳门写作学会在“葡京大酒店”举行欢迎宴会。澳门写作学会顾问梁披云先生、监事长林佐瀚先生、会长程祥徽、副会长李观鼎、黄晓峰先生分别致词或赋诗,对与会学者表示热烈欢迎。 这次会议是由澳门写作学会主办的。研讨会得到了澳门文化司、澳门基金会等政府、社会机构和社会贤达的支持和赞助。

语言风格和翻译写作国际学术研讨会在澳门召开

由澳门写作学会主办的"语言风格和翻译写作国际学术研讨会"于1993年12月17日—20日在澳门召开。参加会议的近三十人。张志公先生发了贺电。与会者认为,这次会议是汉语风格学走向成熟与繁荣的一个标志。