《木兰诗》英译本鉴赏研究——叙事特色英译初探

《木兰诗》是汉魏六朝叙事诗的代表作品之一,它“事奇诗奇”,讲述了木兰这位巾帼英雄替父从军的传奇故事,富有浪漫主义色彩。《木兰诗》具有曲折的故事情节,丰满的人物形象,活泼的民歌语言,代表了这一时期叙事诗作品的普遍特点。该文从叙事特色角度出发,从《木兰诗》众多英译本中选取具有代表性的三个译本,对它们进行比较研究,同时也对比研究译本译者的翻译思想和翻译策略。希望以此诗为例,鉴赏不同译本带给读者的不同感受,总结出翻译这一时期叙事诗的共性问题,思考英译乐府叙事诗的可行的方法和途径,为汉魏六朝叙事诗的研究尽上一份绵薄之力,可以为以后的研究提供某些参考和借鉴。