明代文学东传与江户汉诗的唐宋之争

江户汉诗是日本汉诗创作的鼎盛期,作为日本近世文学的重要组成部分,它同样是蕴涵由中世文学向近代文学过渡信息的富矿。以江户汉诗坛的唐宋之争为案例,我们不仅可以看到里面所反映的自身社会条件下人文主义思潮的发展,而且通过其与所摄取相关明代文学资源关系的比较考察,可进而在整个东亚文学范围内,观照各民族在上述共趋历史进程中的互动、思想链接以及各自表现的特色。

儒学的日本化与江户汉诗

日本的汉诗创作在江户时期达到了前所未有的繁荣,其主要原因是,儒学脱离禅宗成为独立的学问以及德川幕府对儒学的大力提倡和扶持。本文论述了在古代中国文化强劲辐射下的幕府执政者的意识形态对江户汉诗兴盛所起的关键作用,同时指出了江户汉诗在写作题材和创作风格上的发展变化。

日本江户汉诗与晚明公安派文学

公安派文学传入日本后,以僧元政的接受为肇始,中经山本北山和江湖诗社等的鼎力宣导,日本汉诗界因之而变革持续近80年的萱园学派复古之风,提倡“性灵”,纷效宋元作清新之诗。公安派文学对日本汉诗坛的影响几乎贯穿整个江户时代,它对诗坛的贡献不止于引发一场诗风的革新,更令日本诗人们在其重视个性创造的诗学观念的启示下走出一条自给自足的本土化道路。

日本江户汉诗的和样化与多样化——以题材为中心视点的考察

日本江户诗人对和样化的归依,是与对多样化的追求联系在一起的。和样化与多样化这两种倾向相互交融,体现了江户诗人试图对传统的中国古典诗歌进行变革与改造的不懈努力。观照江户汉诗的题材领域,可以发现,不仅其题材本身更显丰富多彩,而且在题材的处理(包括开掘、提炼与升华)上也涂抹上了鲜明的民族色彩,呈现出迥异于华夏本土的异域风貌。从中折射出的是江户诗人日趋强烈的主体意识和不专一格的审美情趣。

日本江户时期美人诗的诗学渊源及其认识意义——对杉下元明《江户汉诗》的补充商榷

日本学者杉下元明在其《江户汉诗》一书中提出,江户时期有一批吟咏美人的诗作,其内容与风格具有通俗、谐谑的特点,且对当时的一些俳谐创作造成影响,可视为汉文学与假名文学相互作用的一个案例。这一看法忽略了中国诗歌传统的作用。梁代、盛唐与晚明都出现过一系列美人诗的创作,日本的这批诗作从诗题、创作方法等方面有受其影响的痕迹。中、日两国的这批诗作,一则显示出晚明时期复古诗风趋于瓦解后诗歌创作对梁代传统的重新选择;一则呈现出日本江户时期不同诗人群体创作的某种共性;一则反映出汉诗创作在江户时期本土化演变的态势。日本江户时期美人诗的诗学意义或可在这一视野中得到认识。

明清诗风之变对江户汉诗的影响

在东亚文学史上,汉诗扮演了十分重要的角色。汉诗在东亚各国长期流行,成为仕宦文人素质教养的标尺。在这样的背景中,明清诗歌的发展就不仅有着既往开来、总结发展中国数千年诗歌传统的意义,还有着向周边国家扩展汉文学阵营的重大价值。这样的时代文化格局,使得明清诗歌成为东亚汉诗的模仿榜样,而其本身的变迁也直接影响着东亚诸国汉诗的发展;同时,东亚诸国汉诗的发展又受其本国民族文化的深刻影响,从而呈现出不同于中国本土汉诗发展的诸多特点。本文重在分析明清诗歌的发展变化与日本江户时期汉诗特色形成之间的密切关系,并探索中国诗歌在日本传播并促进日本汉诗发展的基本规律。

广濑淡窗汉诗对中国儒家典籍典故的引用考略

广濑淡窗是日本江户后期著名的汉诗人,有“诗宗”之称,一生大约创作了1000首以上的诗。广濑淡窗汉诗中广泛引用了出自中国典籍名篇的语典,其中儒家典籍是淡窗汉诗选取语典的重要来源,这些语典的引用体现了广濑淡窗在儒家文化熏陶下的审美趣尚及精神面貌,更表现了中国与日本之间自古以来的文化交流关系,也可从中管窥江户时期日本文人对中国传统文化的认知与解读。

唐朝山水诗与江户山水诗的比较

我国唐朝山水诗人和日本江户时期的许多汉诗诗人皆以山水自然为素材,来表现其政治思想和人生态度。与中国一衣带水的日本自王朝时期就受到中国汉诗的影响,创作了不少优美的汉诗,但也由于各自时代背景和中日文化传统的不同,两者又存在差异。

唱和永日——市河宽斋及其“游春和永日韵”(七首)译注

日本江户时期汉诗歌坛人才辈出,作品浩繁,被称为日本汉诗创作的"全盛期"。七言绝句"游春和永日韵"共十首,系江户后期著名诗人市河宽斋所作,收于小山林堂藏《宽斋先生遗稿》。市河宽斋曾创办"江湖诗社",培养了柏木如亭、大窪诗佛、菊池五山等著名诗人,是当时关东地区汉诗创作的领军人物。市河宽斋的汉诗作品格律严谨、内容清新,堪称江户汉诗的优秀代表。

市河宽斋“游春和永日韵”(十首)译注

日本江户时期汉诗歌坛人才辈出,作品浩繁,被称为日本汉诗创作的"全盛期"。七言绝句"游春和永日韵"共十首,系江户后期著名诗人市河宽斋所作,收于小山林堂藏《宽斋先生遗稿》。市河宽斋曾创办"江湖诗社",培养了柏木如亭、大诗佛、菊池五山等著名诗人,是当时关东地区汉诗创作的领军人物。市河宽斋的汉诗作品格律严谨、内容清新,堪称江户汉诗的优秀代表。