文化安全视角下江苏大运河文化带外宣翻译研究

大运河文化带建设是一项系统性综合工程。加强江苏大运河文化带外宣翻译工作对于促进“强富美高”新江苏建设具有十分重要的意义。文化安全是国家总体安全的重要组成部分,关乎国家稳定、民族团结和精神传承。文化安全视角下江苏大运河文化带外宣翻译实践表明,译者应采取直译、意译、直译加注释等翻译方法,大力弘扬中华优秀传统文化,深入宣传红色革命文化,广泛传播新发展理念,着力彰显文化自信,坚决维护文化安全。

江苏大运河文化带旅游资源外宣翻译研究

大运河文化带建设是新时代中国发展的一项重要战略。江苏大运河文化带旅游资源外宣翻译研究对于中华文化对外传播具有十分重要的意义。翻译寺庙祠堂、名人故居、古塔园林时,译者应呈现中国悠久的历史文化。译介自然山水、运河桥梁、红色景点时,译者须分别体现新发展理念、彰显古代人民的勇敢与智慧、促进红色基因的传承。

江苏大运河文化带自然风光外宣翻译研究

加强江苏省大运河文化带自然风光外宣翻译研究,对于提升江苏省的全球知名度具有十分重要的意义。在言语行为理论指导下,译者一方面要细致体会源语文本的施事行为,洞悉作者的交际意图;另一方面须深入剖析译文的取效行为,推断读者的各种反应。翻译有关风景名胜简介时,译文以介绍地理位置、周边环境等基本信息为重点;翻译有关历史典故文字时,译文重在传播悠久灿烂的中国文化;翻译有关景点游玩段落时,译文应体现新发展理念。

江苏大运河文化带制度规划外宣翻译研究

大运河文化带建设对于坚定文化自信、彰显中华优秀文化的持久影响力具有十分重要的意义。加强江苏大运河文化带制度规划外宣翻译研究,在世界舞台上讲好中国故事、传播好中国声音。语言顺应论指导下的外宣翻译实践表明,译者应努力做到对语言结构与语境关系的顺应。在词汇、句法层面,译者应采取词性转换、增词等翻译策略。此外,译者通过意译、释义等翻译方法的运用,有效地实现对目标语读者物理世界、心理世界以及社交世界的顺应。

江苏大运河文化带的名人文化外宣翻译

大运河文化带建设对于中华民族伟大复兴具有十分重要的意义。名人故居、名人轶事、名言典故是历史名人留下的宝贵文化财富。本文借鉴格莱斯会话含义理论,指出在进行江苏大运河文化带名人文化外宣翻译时,译者在遵循合作原则的前提下,通过违反量的准则或者关联准则,能够产生会话含义,对于中华文化对外传播有一定的促进作用。

江苏大运河文化带音乐舞蹈文化遗产的地域特征与人文内涵研究

江苏大运河文化带是一条积淀丰厚的文化遗产长廊,沿线的音乐舞蹈文化遗产承载着数千年来江苏大运河丰富而厚重的文化价值和人文精神内涵,是中华民族智慧、劳动与创造的结晶。本文首先从智慧灵动、兼容并蓄、尽善唯精三个方面论述了江苏大运河文化带音乐舞蹈文化遗产总体的地域特征与人文内涵;继而从吴文化圈、金陵文化圈、维扬文化圈、楚汉文化圈、海洋文化圈的各个角度,对江苏大运河文化带音乐舞蹈文化遗产的地域特征与人文内涵进行了探析。

讲好运河故事:江苏大运河文化带的国际传播策略探究

建构并向全球传播江苏运河品牌,立体式、全方位、多元化地展示江苏运河的整体形象,是讲好中国故事的关键。文章认为基于目前既有工作,需要深度挖掘大运河品牌内涵,建构符合江苏形象的运河话语体系;讲好江苏运河故事,与海外受众产生价值共识与文化共鸣;打造江苏大运河精品文旅路线,后疫情时代吸引招徕海外受众;融合新兴媒体技术,建构江苏大运河沉浸式媒体矩阵等。提升大运河文化带江苏段的国际传播力,将其打造成展示江苏水韵文化的重点窗口,是讲好江苏故事、凝聚江苏力量的重要路径。

江苏大运河文化带桥梁、园林等建筑外宣翻译研究

加强江苏大运河文化带外宣翻译工作,对于建设强富美高新江苏具有十分重要的意义。译者在关联理论的指导下翻译古代桥梁、古塔园林、寺庙祠堂时,一方面,要呈现原文的信息意图和交际意图,展现中华民族的勤劳与智慧;另一方面,要为外国读者提供丰富的语境知识,使其在理解译文时付出较少的努力,达到较好的语境效果和较强的关联性,从而拉近原文与外国读者之间的距离。

大运河(江苏段)文化与旅游产业耦合协调度水平测度

文章以协同发展为研究视角,构建文化与旅游产业耦合协调发展指标体系,利用熵值法与耦合协调度模型对江苏大运河文化带2011—2021年文化产业与旅游产业耦合协调发展态势进行评价,结果表明:文化产业发展综合水平小于旅游产业,文旅产业区域差异明显。各城市耦合协调水平偏低,基本长期处于低度失调状态;从耦合协调类型来看,大多数城市属于文化滞后型。针对研究结果,提出着力提升文化产业与旅游产业综合发展水平,促进二者协同创新发展;优化区域间产业布局,明确产业定位与分工。

文旅融合视域下江苏大运河数字文创设计探析

目的:文章提炼江苏大运河的视觉文化符号,运用数字媒体技术将文化与技术相结合,设计出既有文化价值又有数字科技创新的文创产品。文旅融合视域下,将大运河文化内涵融入旅游产业,有利于把握文旅经济快速发展的契机。方法:深入挖掘江苏大运河历史文化元素,并将其巧妙融入文创设计,不仅可以为大众带来新颖、有趣的产品体验,还能引导他们深入了解其文化内涵和背后的历史故事。文章以文旅融合视角为切入点,全面分析江苏大运河的文化特征,梳理数字文创中的地域文化特色、互动性原则、情感化原则、融合设计原则,探究融合原则下大运河文创设计的意义和价值。结果:江苏大运河数字文创设计是传承江苏大运河文化内涵、提升产品文化内涵的新途径。数字文创设计不仅能够丰富旅游文创产品的内容与形式,而且对大运河文化的传承和创造性转化而言是一次全新的尝试。结论:江苏大运河文化与数字文创融合是现代文创设计的关键。在文创设计中,要以数字技术为载体,以江苏段运河文化为依托,探索世界历史文化遗产全新的表达形式。在数字科技手段的加持下,江苏段大运河文化得到进一步弘扬,旅游产业实现蓬勃发展,大众也获得了全新而生动的大运河文化体验。

融媒体背景下江苏省大运河文化传播策略研究

江苏省大运河有着悠久的历史文化底蕴,江苏省对大运河文化的传承和发扬高度重视,因此江苏省依托大运河开展文化传播具有良好的基础和优势。在新时期,融媒体迅速成为宣传阵地中的重要手段,利用好融媒体对传承和发扬江苏大运河文化有积极的推动作用。文章在分析受众范围、社会氛围、社会影响的基础上,认为融媒体在江苏大运河文化传播过程中起到了积极的作用。从缺乏复合型人才、未能形成宣传推广合力、传播形式和传播内容上缺乏新颖性等角度分析融媒体背景下江苏省大运河文化传播存在的问题,提出培养融媒体复合型人才、打造“融+微”模式、构建多元化复合型信息传播平台、将文旅产业与大运河文化相融合等建议,旨在促进江苏省大运河文化传播创新发展。

大运河文化带(江苏段)的传播效能研究——基于搜索指数与文本分析

基于百度搜索指数、GoogleTrends搜索指数与ROST文本分析发现,在传播热度上,大运河文化带(江苏段)呈现出热点事件影响度显著、关注热度区域差异显著、受关注度与旅游形象存在较强关联等特征;在传播效果上,呈现出感知内容集中、感知维度多元、情感体验积极等特征。但同时也存在省内传播效果“南北”差异突出、热点事件可持续传播周期短、“走心”式传播内容不足、国际传播重视不够等问题。应从提升文化传播站位、解码江苏运河文化、建设优质传播渠道、强化国际表达能力四个方面提升传播效能,塑造新时代大运河文化带传播的“江苏样板”。