汤姆诙谐句的形义表征

汤姆诙谐句是英语中一种类似于汉语歇后语的文字游戏,它利用副词与陈述句之间的双关关系产生一种幽默的效果。在对汤姆诙谐句进行解读的过程中,本文发现经过5个步骤的形义推导,基准词可以与两种语义连通,一种是其字面意义,另一种是其非字面意义,表征为"一形两义"结构(即双关)。形义关系的多维性增加了"一形两义"结构的能产性。通过对基准词进行谐形、谐音、谐义的单一或组合形式的操作,可以产生形义表征的单个或多个中介词。其中,多个中介词的线性组合和水平组合构成复杂的形义关系。

解读英语的汤姆诙谐句

汤姆诙谐句是英语中一类特殊的双关短句,在幽默和语言学研究领域都是理想的题材。本文首先阐述了汤姆诙谐句的定义和背景,并以大量的实例阐明了汤姆诙谐句的结构特点和意义构成基础,并在典型汤姆诙谐句的基础上讨论了几种变体。目前,研究的重点是对汤姆诙谐句的形式描写,基于VINCI的计算机建模方案可操作性强,但适用范围较小,因此,本人又提出了汤姆诙谐句的简化形式方案,以弥补其不足。

汤姆诙谐旬翻译的语用变通

本文从语用修辞学和语用翻译学的视角，介绍汤姆诙谐句（TS）的起源，阐述髑的形式和语义特征，讨论翻译各种类型的TS的可能性。文章指出，只要了解髑的各种特征以及支配鸭的两个机制（引述机制、隐喻机制）和两个语用原则（幽默原则、关联原则），掌握一定的“语用变通”方法，我们在翻译中就能够再现原文的语义值和语用标记值。本文提出“髑翻译的语用变通要点”，并通过大量译例说明其可行性和髑的可译性。